เสมอไป(sà-mĕr bpai)

Significations

1AdverbeB1

toujours ; invariablement

dans tous les cas ; sans exception ; souvent vu à la forme négative ไม่เสมอไป signifiant « pas toujours » ou « pas nécessairement ».

Exemples

คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersonne riche ; les richesไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaitoujours ; invariablement
Les gens riches ne sont pas toujours heureux.

Mots liés

Décomposition du mot

เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéqui se produit à chaque fois ou à chaque occasion ; systématiquement ; sans exceptionPartie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 2
เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaitoujours ; invariablement