เสมอไป
sà-mə̌ə-bpaiSignification
1AdverbeB1
toujours ; invariablement
dans tous les cas ; sans exception ; souvent vu à la forme négative ไม่เสมอไป signifiant « pas toujours » ou « pas nécessairement ».
Exemples
คนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersonne riche ; les richesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaitoujours ; invariablement
Les gens riches ne sont pas toujours heureux.
3 exemples de plusVoir moins
ของkɔ̌ɔngแพงpɛɛngก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaจะมีjà-miiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Les objets chers ne sont pas nécessairement de bonne qualité.
Garder le silence ne signifie pas toujours que vous êtes d'accord.
สิ่งที่sìng-tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Ce que croit la majorité des gens n'est pas forcément la vérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสมอไป se dit สะ-เหมอ-ไป ?
sà-mə̌ə-bpai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitétoujours ; invariablementPartie 1
+
เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaitoujours ; invariablementtoujours ; invariablementMot