ย่อยๆ
yôi yôi
Significations
1AdverbeA2
légèrement ; un peu (fam.)
dans une moindre mesure ; un peu ; souvent utilisé pour adoucir ou minimiser l'intensité, par ex. เผ็ดย่อยๆ (« juste un peu épicé »)
Exemples
แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)ย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1petit ; mineur ; anodin (fam.)2légèrement ; un peu (fam.)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Ce curry est un petit peu épicé, c'est délicieux.
2AdjectifB1
petit ; mineur ; anodin (fam.)
forme redoublée informelle signifiant de petite taille ou de peu d'importance ; mineur/anodin, par ex. เรื่องย่อยๆ (« une petite affaire »)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1petit ; mineur ; anodin (fam.)2légèrement ; un peu (fam.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, j'ai beaucoup de petites tâches ménagères à faire.
Mots liés
Signification similaire
เล็กๆ น้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆ น้อยๆlék lék nói nói1petit ; mineur ; trivial2un peu ; en petites quantités
- petit ; mineur ; trivial
- un peu ; en petites quantités
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
- mineur ; léger ; insignifiant
- une petite quantité
- un peu ; légèrement
จิปาถะjì-bpaa-tàจิปาถะjì-bpaa-tà1divers ; varié2bric-à-brac ; articles divers
- divers ; varié
- bric-à-brac ; articles divers
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
- petit ; minuscule (adouci par la réduplication)
- légèrement ; un peu
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
- un peu
- une petite quantité