เหมา
mǎoSignifications
1VerbeB1
engager au forfait
Engager quelqu'un pour effectuer un travail à un prix total fixe (par opposition à un paiement à l'unité ou au temps).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเหมาmǎoเหมาmǎo1engager au forfait2tout rafler ; tout acheter3forfaitaire ; prix globalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐipeintre (artisan)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoprix unique ; prix uniforme
Nous engagerons le peintre au forfait pour peindre toute la maison.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
L'entreprise a décidé d'engager une équipe externe pour toute l'année pour assurer la maintenance du site web au lieu de payer à l'heure.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Pour ce projet, nous avons engagé l'entrepreneur principal pour tout gérer afin de contrôler les coûts et les délais.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
L'organisateur de l'événement a choisi de confier l'intégralité de la production — tournage, montage et conception graphique — pour un prix total fixe.
2VerbeB1
tout rafler ; tout acheter
Acheter tous les articles disponibles ; prendre le lot entier.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉacheter tout le lot ; tout acheterลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1billet de loterie2la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1étal ; stand2panneau ; tableau3présentoir ; panneau d'affichage4plaquette thermoformée ; blister
Il a acheté tout le présentoir de tickets de loterie.
3 exemples de plusVoir moins
Le vendeur a proposé une réduction si nous achetions tous les t-shirts.
Je veux acheter tous les livres de cette étagère car ils sont rares.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Les fans ont acheté tous les billets de concert du premier rang en quelques minutes.
3AdjectifB2
forfaitaire ; prix global
Réalisé ou facturé sous la forme d'un montant fixe unique plutôt qu'à l'unité ou au temps.
Exemples
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4particule d'adresse polie/amicaleสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamparc aquatique ; parc d'attractions aquatiquesวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎoprix forfaitaire ; tarif fixeเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)โซนsoonโซนsoonzone ; secteur ; sectionทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Le parc aquatique applique aujourd'hui un tarif forfaitaire ; vous pouvez accéder à toutes les zones toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Ce cours facture un montant forfaitaire, et non par séance.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Le forfait internet à tarif fixe offre une vitesse constante sans facturation au volume de données.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
Le service de nettoyage facture un prix fixe par visite, couvrant le matériel et les produits d'entretien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
เหมาmǎoเหมาmǎoengager au forfaitengager au forfaitMot