เบ็ดเสร็จ(bèt sèt)

Significations

1AdjectifB2

tout compris ; exhaustif ; complet

tout compris ; complet sans rien omettre (par ex. un tarif ou un forfait tout compris)

Exemples

ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1circuit touristique ; excursion2voyage organisé ; circuit (forfait)3faire une tournée ; voyagerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราคาเบ็ดเสร็จraa-kaa bèt sètราคาเบ็ดเสร็จraa-kaa bèt sètprix total ; prix tout comprisรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bintarif aérien ; prix du billet d'avionและláeและláeet (coordination)ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refugeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le prix de ce voyage organisé est un tarif tout compris, couvrant déjà le billet d'avion et l'hébergement.
2AdverbeB2

en tout ; au total

en somme ou dans l'ensemble, en tenant compte de tout (souvent utilisé pour des montants ou des résultats)

Exemples

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repas850บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)ค่าเครื่องดื่มkâa krêuuang dèumค่าเครื่องดื่มkâa krêuuang dèumprix des boissons150บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèt1tout compris ; exhaustif ; complet2en tout ; au totalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)1,000บาทพอดีbàat por deeบาทพอดีbàat por deeexactement un baht
Le repas a coûté 850 bahts, les boissons 150 bahts ; au total, nous devons payer exactement 1 000 bahts.

Mots liés

Décomposition du mot

เบ็ดbètเบ็ดbèt1hameçon ; crochet2canne à pêche3classificateur : cannes à pêchePartie 1
+
เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)Partie 2
เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèttout compris ; exhaustif ; complet