ตีขลุม
dtii-klǔmSignifications
1VerbeB2
supposer sans fondement ; mettre dans le même sac
Présumer sans fondement suffisant que des personnes ou des choses vont ensemble ou ont le même statut.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ตีขลุมdtii-klǔmตีขลุมdtii-klǔm1supposer sans fondement ; mettre dans le même sac2s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mériteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueil
Ne tirez pas de conclusions hâtives en pensant qu'il ne vous apprécie pas simplement parce qu'il ne vous a pas salué.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəได้ยินdâi-yinแค่kɛ̂ɛข่าวลือkàao-lʉʉแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตีขลุมdtii-klǔmไปbpaiว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเธอtəə
Elle n'a entendu qu'une rumeur et a immédiatement supposé que sa meilleure amie l'avait trahie.
การgaanตีขลุมdtii-klǔmว่าwâaปัญหาbpan-hǎaทั้งหมดtáng-mòtเกิดจากgə̀ət-jàakสาเหตุsǎa-hèetเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenวิธีคิดwí-tii-kítที่tîiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
Supposer que tous les problèmes proviennent de la même cause est une façon de penser dangereuse qui peut mener à des solutions erronées.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเตือนdtʉʉanลูกทีมlûuk-tiimว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตีขลุมdtii-klǔmสรุปsà-rùpคดีká-diiจากjàakหลักฐานlàk-tǎanเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Le détective a averti son équipe de ne pas tirer de conclusions hâtives sur l'affaire en se basant sur un seul élément de preuve trouvé sur les lieux.
2VerbeC1
s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mérite
s'attribuer le mérite, l'avantage ou la propriété de quelque chose lorsque l'occasion se présente, sans raison valable.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตีขลุมdtii-klǔmตีขลุมdtii-klǔm1supposer sans fondement ; mettre dans le même sac2s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mériteเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpmérite ; crédit (pour de bonnes actions ou de bons services)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il n'a pas du tout aidé pour le rapport, mais quand le chef a fait des éloges, il s'est empressé de s'attribuer tout le mérite.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นว่าhĕn wâaโครงการkrohng gaanนี้néeมีแววmee waewจะjàสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatเข้ามาkâo maaตีขลุมdtee klŭmเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngไอเดียai-diiaทั้งๆtáng tángที่têeตอนแรกdton râekไม่เคยmâi koieสนใจsŏn jai
Voyant que ce projet montrait des signes de réussite, il a saisi l'occasion pour revendiquer la paternité de l'idée, même s'il n'était pas intéressé au début.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langระส่ำระสายrá-sàm-rá-sǎaiตีขลุมdtii-klǔmเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉตนเองdton-eengเป็นผู้นำbpen-pûu-namคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
L'homme politique de l'opposition a profité du moment où le gouvernement était en plein désarroi pour proposer de manière opportuniste sa propre candidature comme prochain dirigeant à des fins politiques.
หลังจากlăng jàakศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatท่านtâanนั้นnánเสียชีวิตsĭia chee-wítลงlongก็gâwมีmeeญาติyâatห่างๆhàang hàangพยายามpá-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaตีขลุมdtee klŭmถือสิทธิ์tĕu sìtในnaiผลงานpŏn ngaanที่têeยังyangไม่เคยmâi koieเผยแพร่pŏei prâeของkŏngท่านtâan
Après le décès de cet artiste national, certains parents éloignés ont tenté de revendiquer sans scrupules les droits sur ses œuvres inédites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีขลุมdtii-klǔmตีขลุมdtii-klǔmsupposer sans fondement ; mettre dans le même sacsupposer sans fondement ; mettre dans le même sacMot