ตีขลุม(dtee klŭm)
Significations
1VerbeB2
supposer ; généraliser à tort
supposer que quelque chose est vrai sans avoir suffisamment d'informations ou de preuves ; tirer des conclusions hâtives ou faire des amalgames.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1supposer ; généraliser à tort2s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mériteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations
Ne tirez pas de conclusions hâtives en pensant qu'il ne vous apprécie pas simplement parce qu'il ne vous a pas salué.
2VerbeC1
s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mérite
s'attribuer le mérite, l'avantage ou la propriété de quelque chose lorsque l'occasion se présente, sans raison valable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1supposer ; généraliser à tort2s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mériteเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1mérite ; crédit (pour de bonnes actions ou de bons services)2dossier de mérite (pour promotion ou récompense)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il n'a pas du tout aidé pour le rapport, mais quand le chef a fait des éloges, il s'est empressé de s'attribuer tout le mérite.
Mots liés
Signification similaire
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper2facturer de manière forfaitaire; grouper3tout compris; forfaitaire; groupé4collectivement; dans l'ensemble
- généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper
- facturer de manière forfaitaire; grouper
- tout compris; forfaitaire; groupé
- collectivement; dans l'ensemble
เหมาเอาmǎo aoเหมาเอาmǎo ao1supposer ; généraliser2tout prendre ; accaparer
- supposer ; généraliser
- tout prendre ; accaparer