เส้นฐาน

sên-tǎan

Significations

1NomB2

ligne de base ; ligne de référence

Ligne servant de référence pour des mesures, des calculs, des positions ou des comparaisons, par exemple en arpentage ou sur un graphique.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)ขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2tendu ; raide (surface ou tissu)เชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เส้นฐานsên tăanเส้นฐานsên tăan1ligne de base ; ligne de référence2ligne de base maritime3ligne de base typographiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerระยะrá-yàระยะrá-yà1distance; étendue2période; phase; étape3portée ; rayon d’action4intervalle ; espacementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแนวnaeoแนวnaeo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur place
Le géomètre a tendu une ficelle pour établir une ligne de base, puis a mesuré les distances entre celle-ci et différents points de la zone.
3 exemples de plus
2NomC1

ligne de base maritime

Ligne définie juridiquement, suivant normalement la laisse de basse mer le long de la côte ou reliant des points côtiers déterminés, à partir de laquelle se mesure la largeur de la mer territoriale et des autres zones maritimes.

Exemples

3 exemples de plus
3NomC1

ligne de base typographique

Ligne imaginaire sur laquelle reposent la plupart des caractères d’une ligne de texte, les parties descendantes de certains caractères s’étendant au-dessous.

Exemples

เส้นฐานsên-tǎanเส้นฐานsên-tǎan1ligne de base ; ligne de référence2ligne de base maritime3ligne de base typographiqueเป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnlettre ; caractèreส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1ligne (de texte)2règle (outil de mesure)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
La ligne de base est une ligne invisible sur laquelle reposent la plupart des lettres de chaque ligne de texte.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เส้นฐาน se dit เส้น-ถาน ?

sên-tǎan

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

sên

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons