สูงต่ำ
sǔung-dtàmSignifications
1AdjectifB1
inégal ; de niveau variable
Inégal en hauteur ou en niveau ; présentant des parties plus élevées et d'autres plus basses.
Exemples
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantสูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàm1inégal ; de niveau variable2varier en hauteur ou en niveau ; être haut ou bas3niveaux hauts et bas ; différences de hauteur ou de niveauเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
L'allée ici est inégale, ce qui fait qu'il est facile de trébucher.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nǒnในnaiซอยสูงต่ำsɔɔi-sǔung-dtàmไม่เท่ากันmâi-tâo-ganทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎngเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛng
La route dans la ruelle est inégale, provoquant l'accumulation d'eau de pluie.
โต๊ะไม้dtó-máaiเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสูงต่ำsǔung-dtàmจนjonวางwaangแก้วgɛ̂ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนิ่งnîng
La surface de cette vieille table en bois est irrégulière, de sorte que les verres ne sont pas stables.
สนามหญ้าsà-năam yâaสูงต่ำsŏong dtàmเป็นbpenลอนlonๆ-จึงjeungต้องdtôngปรับระดับbpràp rà-dàpก่อนgònติดตั้งdtìt dtângสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonยางyaang
La pelouse est ondulée et inégale, elle doit donc être nivelée avant l'installation du terrain de football en caoutchouc.
2VerbeB2
varier en hauteur ou en niveau ; être haut ou bas
Être à des hauteurs ou à des niveaux différents, par exemple en altitude ou en hauteur de voix, sans nécessairement fluctuer au fil du temps.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผักpàkผักpàklégume(s)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ๆ-ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneๆ-สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1inégal ; de niveau variable2varier en hauteur ou en niveau ; être haut ou bas3niveaux hauts et bas ; différences de hauteur ou de niveauตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériques
Le prix des légumes fluctue entre des hauts et des bas en fonction de la météo.
3 exemples de plusVoir moins
Son humeur fluctue facilement, il est donc difficile à prévoir au travail.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมเสียงkum-sǐiangให้hâiสูงต่ำsǔung-dtàmอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanในnaiท่อนtɔ̂nนี้níi
Le chanteur doit contrôler la hauteur de la voix pour qu'elle monte et descende en douceur dans cette section.
กำลังไฟฟ้าgam-lang-fai-fáaสูงต่ำsǔung-dtàmไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnบางbaangตัวdtuuaรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเองeeng
La puissance fluctue en intensité, provoquant le redémarrage automatique de certains appareils.
3NomB2
niveaux hauts et bas ; différences de hauteur ou de niveau
Des hauteurs ou des niveaux contrastés, comme les sons aigus et graves d’une voix.
Exemples
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàm1inégal ; de niveau variable2varier en hauteur ou en niveau ; être haut ou bas3niveaux hauts et bas ; différences de hauteur ou de niveauตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1bien se vendre2qui se vend bien ; populaire
Les revenus de la boutique varient selon la saison ; quand il y a beaucoup de touristes, les ventes sont bonnes.
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนká-nɛɛnความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngทีมtiimมีmiiสูงต่ำsǔung-dtàmตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผลงานpǒn-ngaanนัดnátสำคัญsǎm-kan
La popularité de l'équipe fluctue tout au long de l'année, selon ses performances lors des matchs clés.
สถิติsà-tì-dtìแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanพลังงานpá-lang-ngaanมีmiiสูงต่ำsǔung-dtàmในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwanโดยdooiพุ่งpûngช่วงเช้าchûuang-cháaoและlɛ́เย็นyen
Les statistiques montrent que la demande d'énergie varie au cours de la journée, avec des pics le matin et le soir.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความสูงkwaam-sǔungต่ำdtàmของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatและlɛ́เน้นnénแนวโน้มnɛɛo-nóomโดยรวมdooi-ruuamมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanรายวันraai-wan
L'investissement à long terme doit accepter les hauts et les bas du marché et se concentrer sur la tendance générale plutôt que sur la volatilité quotidienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 2
สูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàminégal ; de niveau variableinégal ; de niveau variableMot