สูงต่ำ(sŏong dtàm)
Significations
1AdjectifB1
inégal ; de niveau variable
Inégal en hauteur ou en niveau ; présentant des parties plus élevées et d'autres plus basses.
Exemples
พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1inégal ; de niveau variable2fluctuer ; varier en niveau3fluctuations ; hauts et basเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
L'allée ici est inégale, ce qui fait qu'il est facile de trébucher.
2VerbeB2
fluctuer ; varier en niveau
Varier entre des niveaux supérieurs et inférieurs, comme pour un prix, une hauteur de son, un volume ou une intensité.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanierสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1inégal ; de niveau variable2fluctuer ; varier en niveau3fluctuations ; hauts et basตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériques
Le prix des légumes fluctue entre des hauts et des bas en fonction de la météo.
3NomB2
fluctuations ; hauts et bas
Changements entre des niveaux supérieurs et inférieurs au fil du temps ; variabilité.
Exemples
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1inégal ; de niveau variable2fluctuer ; varier en niveau3fluctuations ; hauts et basตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขายดีkăai deeขายดีkăai dee1qui se vend bien ; populaire2bien se vendre
Les revenus de la boutique varient selon la saison ; quand il y a beaucoup de touristes, les ventes sont bonnes.
Mots liés
Signification similaire
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de haut en bas2fluctuant ; instable
- de haut en bas
- fluctuant ; instable
ความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1fluctuation ; instabilité2volatilité (technique/financière)
- fluctuation ; instabilité
- volatilité (technique/financière)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instable
- fluctuer ; être volatil
- volatil ; instable
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1inégal ; plein de hauts et de bas2inégal ; instable ; en dents de scie3terrain irrégulier
- inégal ; plein de hauts et de bas
- inégal ; instable ; en dents de scie
- terrain irrégulier
Décomposition du mot
+
สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàminégal ; de niveau variable