น้ำลด
náam-lótSignifications
1VerbeB1
se retirer ; baisser ; refluer (pour l'eau)
lorsque le niveau de l'eau baisse ou se retire, comme la décrue des eaux d'inondation ou le reflux de la marée
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La pluie s'est arrêtée, et maintenant l'eau commence à se retirer.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านเรือนbâan-rʉʉanหลังจากlǎng-jàakน้ำลดnáam-lótลงสู่long-sùuระดับrá-dàpปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛo
Les villageois ont commencé à nettoyer leurs maisons après que l'eau est redescendue à un niveau normal.
เราraoจะjàกลับglàpเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaน้ำลดnáam-lótจนjonแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Nous ne pourrons retourner dans la zone que lorsque l'eau se sera complètement retirée.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำnáamจะjàลดlótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Bien que l'eau se soit retirée, la remise en état des zones agricoles prendra encore du temps.
2NomB1
décrue ; marée descendante
L'état ou la période pendant laquelle le niveau de l'eau baisse (souvent utilisé dans des expressions comme ช่วงช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue/ตอนน้ำลด).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2classificateur : ตัว3argot vulgaire : organes génitaux fémininsตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesน้ำลดnáam-lótน้ำลดnáam-lót1se retirer ; baisser ; refluer (pour l'eau)2décrue ; marée descendante
Nous irons ramasser des palourdes pendant que la marée descend.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangน้ำลดnáam-lótเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiที่tîiเราraoจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiผุพังpù-pang
La période où l'eau est basse est une bonne occasion pour nous de réparer le pont en bois délabré.
ตอนdtɔɔnน้ำลดnáam-lótเราraoถึงtʉ̌ngได้เห็นdâai-hěnว่าwâaมีmiiขยะkà-yàถูกtùukทิ้งtíngลงในlong-naiคลองklɔɔngมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Pendant la période où l'eau se retire, nous voyons enfin quelle quantité de déchets a été jetée dans le canal.
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaน้ำลดnáam-lótตอdtɔɔผุดpùtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiความจริงkwaam-jingปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanได้dâaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpai
Le proverbe « quand l'eau se retire, les souches apparaissent » fait référence à la période où la vérité est révélée après qu'une crise est passée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 2
น้ำลดnáam-lótน้ำลดnáam-lótse retirer ; baisser ; refluer (pour l'eau)se retirer ; baisser ; refluer (pour l'eau)Mot