ทางทะเล
taang-tá-leeSignifications
1AdverbeA2
par la mer ; par voie maritime
en voyageant ou en expédiant des marchandises par la mer plutôt que par voie terrestre ou aérienne
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritime
Nous allons à Phuket par la mer.
3 exemples de plusVoir moins
Autrefois, les gens voyageaient vers d'autres pays par la mer.
Ce lot de marchandises sera envoyé par voie maritime.
การเดินทางgaan-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-leeอาจจะàat-jàช้ากว่าcháa-gwàaทางอากาศtaang-aa-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกกว่าtùuk-gwàaมากmâak
Voyager par mer peut être plus lent que par avion, mais c'est beaucoup moins cher.
2NomB1
route maritime ; voie maritime
un itinéraire ou un moyen de transport à travers la mer
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritimeถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
La tempête a provoqué la fermeture temporaire de la route maritime.
3 exemples de plusVoir moins
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaใช้cháiเส้นsênทางทะเลtaang-tá-leeสายsǎaiนี้níiเป็นหลักbpen-làkในnaiการขนส่งgaan-kǒn-sòng
Les navires de fret utilisent principalement cette route maritime pour le transport.
โจรสลัดjoo-sà-làtมักจะmák-jàซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiเรือrʉʉaตามdtaamเส้นsênทางทะเลtaang-tá-leeที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Les pirates tendent souvent des embuscades aux navires le long des routes maritimes étroites.
การเปิดgaan-bpə̀ətคลองklɔɔngสุsùเอซèetได้dâaiย่นyônระยะrá-yáเส้นsênทางทะเลtaang-tá-leeระหว่างrá-wàangยุโรปyú-ròopและlɛ́เอเชียee-chiiaได้dâaiอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
L'ouverture du canal de Suez a considérablement raccourci la route maritime entre l'Europe et l'Asie.
3AdjectifB2
maritime
relatif à la mer ou au transport et au commerce par voie maritime
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritimeติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; État
La Thaïlande a des frontières maritimes avec plusieurs pays.
3 exemples de plusVoir moins
การขนส่งทางทะเลgaan-kǒn-sòng-taang-tá-leeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le transport maritime est extrêmement important pour l'économie du pays.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายgòt-mǎaiพาณิชย์นาวีpaa-nít-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaทางทะเลtaang-tá-lee
Le gouvernement envisage de réviser le droit commercial maritime pour promouvoir le commerce maritime.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangอาณาเขตaa-naa-kèetทางทะเลtaang-tá-leeเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Les différends concernant le territoire maritime sont une question sensible dans les relations internationales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-leepar la mer ; par voie maritimepar la mer ; par voie maritimeMot