ทางทะเล(taang tá-lay)
Significations
1AdverbeA2
par la mer ; par voie maritime
en voyageant ou en expédiant des marchandises par la mer plutôt que par voie terrestre ou aérienne
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritime
Nous allons à Phuket par la mer.
2NomB1
route maritime ; voie maritime
un itinéraire ou un moyen de transport à travers la mer
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritimeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
La tempête a provoqué la fermeture temporaire de la route maritime.
3AdjectifB2
maritime
relatif à la mer ou au transport et au commerce par voie maritime
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritimeติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
La Thaïlande a des frontières maritimes avec plusieurs pays.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-laypar la mer ; par voie maritime