สมมุติ(sŏm-mút)
Significations
1VerbeB1
supposer ; présumer ; émettre une hypothèse
Supposer que quelque chose est vrai pour les besoins de l'argumentation ou pour formuler une hypothèse. (Remarque : l'orthographe standard est 'สมมติสมมติsŏm-mút1hypothétique ; supposé ; fictif2supposer ; présumer ; imaginer ; postuler3faire semblant (agir comme si)').
Exemples
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supposer ; présumer ; émettre une hypothèse2hypothétique ; supposé3convention ; suppositionว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2million (classificateur)3Lanna ; thaï du Nord (litt./hist.)4chauveบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?
Supposons que tu aies un million de bahts, que ferais-tu ?
2AdjectifB2
hypothétique ; supposé
Fondé sur une idée ou une théorie suggérée ; fictif ou irréel. Par exemple, 'เรื่องสมมุติ' (rûeang sòmmút) désigne une 'histoire hypothétique'.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesสมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supposer ; présumer ; émettre une hypothèse2hypothétique ; supposé3convention ; suppositionมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâipeut-être pas ; pourrait ne pasเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
C'est juste une situation hypothétique ; il se peut que cela ne se produise pas réellement.
3NomC1
convention ; supposition
Concept ou réalité établi par accord social ou désignation plutôt que par une vérité inhérente ; une vérité conventionnelle.
Exemples
เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supposer ; présumer ; émettre une hypothèse2hypothétique ; supposé3convention ; suppositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganse mettre d'accordว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur de ; être égal à (maths/sciences)
L'argent n'est qu'une convention dont nous convenons tous qu'elle a de la valeur.
Mots liés
Signification similaire
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothétique ; supposé ; fictif2supposer ; présumer ; imaginer ; postuler3faire semblant (agir comme si)
- hypothétique ; supposé ; fictif
- supposer ; présumer ; imaginer ; postuler
- faire semblant (agir comme si)
สันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan1supposer ; présumer ; déduire2supposition ; présomption (déduction)
- supposer ; présumer ; déduire
- supposition ; présomption (déduction)
Décomposition du mot
+
+
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mútsupposer ; présumer ; émettre une hypothèse