สมมุติ
sǒm-mútSignifications
1VerbeB1
supposer ; admettre ; émettre une hypothèse
Supposer qu’une chose est vraie pour les besoins d’un raisonnement ou formuler une hypothèse.
Exemples
สมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mút1supposer ; admettre ; émettre une hypothèse2hypothétique ; supposé3convention ; suppositionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2chauveบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?
Supposons que tu aies un million de bahts, que ferais-tu ?
3 exemples de plusVoir moins
เราraoลองlɔɔngสมมุติsǒm-mútว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiล้มเหลวlóm-lěeoเราraoจะมีjà-miiวิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎiอย่างไรyàang-rai
Supposons que ce plan échoue. Comment le résoudrions-nous ?
Je ne faisais que supposer pour rire, ne le prends pas trop au sérieux.
ในnaiการgaanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotฟิสิกส์fí-sìkข้อkɔ̂ɔนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngสมมุติsǒm-mútว่าwâaไม่มีmâi-miiแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanในnaiระบบrá-bòp
Pour résoudre ce problème de physique, nous devons supposer qu'il n'y a pas de frottement dans le système.
2AdjectifB2
hypothétique ; supposé
Fondé sur une idée ou une théorie suggérée ; fictif ou irréel. Par exemple, 'เรื่องสมมุติ' (rûeang sòmmút) désigne une 'histoire hypothétique'.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesสมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mút1supposer ; admettre ; émettre une hypothèse2hypothétique ; supposé3convention ; suppositionมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâipeut-être pas ; pourrait ne pasเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
C'est juste une situation hypothétique ; il se peut que cela ne se produise pas réellement.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นbpenบุคคลbùk-konสมมุติsǒm-mútไม่mâiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùuจริงjing
Les personnages de ce livre sont des individus fictifs ; ils n'existent pas vraiment.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngสมมุติsǒm-mútของkɔ̌ɔngเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
L'entreprise a créé un modèle hypothétique de la ville pour planifier la construction.
ในnaiการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmดับเพลิงdàp-pləəngเราraoใช้cháiควันkwanสมมุติsǒm-mútเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiสมจริงsǒm-jing
Lors de l'exercice d'incendie, nous avons utilisé de la fumée simulée pour créer une sensation réaliste.
3NomC1
convention ; supposition
Concept ou réalité établi par accord social ou désignation plutôt que par une vérité inhérente ; une vérité conventionnelle.
Exemples
เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsสมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mút1supposer ; admettre ; émettre une hypothèse2hypothétique ; supposé3convention ; suppositionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganse mettre d'accordว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur numérique
L'argent n'est qu'une convention dont nous convenons tous qu'elle a de la valeur.
3 exemples de plusVoir moins
เส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเขตแดนkèet-dɛɛnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเป็นbpenความจริงkwaam-jingโดยdooiสมมุติsǒm-mútไม่ใช่mâi-châiสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Les frontières d'un pays sont une réalité conventionnelle, et non quelque chose qui se produit naturellement.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaเป็นbpenสัจจะsàt-jàแบบbɛ̀ɛpสมมุติsǒm-mútที่tîiสังคมsǎng-komบัญญัติขึ้นban-yàt-kʉ̂n
Dans le bouddhisme, le bien et le mal sont des vérités conventionnelles établies par la société.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangยศถาบรรดาศักดิ์yót-tǎa-ban-daa-sàkเป็นbpenสิ่งsìngสมมุติsǒm-mútที่tîiมนุษย์má-nútสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapทางสังคมtaang-sǎng-komแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjingในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Le concept de rang et de titre est une convention sociale créée par les humains pour l'ordre social, mais il n'existe pas dans la nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมมุติ se dit สม-มุด ?
sǒm-mút
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
มุmúมุmú1Blague ; gag ; chute (argot)2Plaisanter ; blaguer (argot)Blague ; gag ; chute (argot)Partie 2
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 3
สมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mútsupposer ; admettre ; émettre une hypothèsesupposer ; admettre ; émettre une hypothèseMot