นำตัว
nam-dtuuaSignification
1VerbeB1
amener quelqu’un ; escorter quelqu’un
Amener ou escorter une personne quelque part, souvent dans un contexte officiel, policier ou médical.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierนำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuuaamener quelqu’un ; escorter quelqu’unขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
La police a emmené le voleur au poste de police.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaมาmaaสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam
Hier, le suspect a été amené pour être interrogé.
Les agents escorteront le prévenu au tribunal le matin.
หลังจากlǎng-jàakสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำตัวnam-dtuuaผู้บงการpûu-bong-gaanมาmaaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Après une longue enquête, la police a réussi à traduire le cerveau de l'affaire en justice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำตัว se dit นัม-ตัว ?
nam-dtuua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
นำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuuaamener quelqu’un ; escorter quelqu’unamener quelqu’un ; escorter quelqu’unMot