เว้าแหว่ง
wáo wàeng
Significations
1NomB2
ébréché ; encoché ; dentelé
présentant des éclats, des encoches ou des indentations rendant le bord irrégulier
Exemples
จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1ébréché ; encoché ; dentelé2partiellement manquant ; incompletไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attention ! ; fais/faites attention !2prudemment ; avec précautionนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuuse couper la main
Le bord de cette assiette est un peu ébréché, fais attention en l'utilisant ou tu pourrais te couper la main.
2NomB2
partiellement manquant ; incomplet
Partiellement manquant ou évidé de manière à paraître incomplet ou non entier.
Exemples
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1ébréché ; encoché ; dentelé2partiellement manquant ; incompletไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Cette carte ancienne est incomplète par endroits, nous ne pouvons donc pas voir toutes les informations.
Mots liés
Signification similaire
บิ่นbìnบิ่นbìn1ébréché ; entaillé2ébrécher ; entailler3ébréché ; usé (surtout pour les dents ou les bords)
- ébréché ; entaillé
- ébrécher ; entailler
- ébréché ; usé (surtout pour les dents ou les bords)
แหว่งwàengแหว่งwàeng1chipped; notched; having a piece missing2[to] be/become chipped; have a piece missing
- chipped; notched; having a piece missing
- [to] be/become chipped; have a piece missing
Décomposition du mot
+
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàengébréché ; encoché ; dentelé