อาณาเขต
aa-naa-kèetSignifications
1NomB2
territoire ; juridiction
Une zone de terre ou d'espace délimitée sous contrôle, autorité ou propriété ; territoire.
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อาณาเขตaa-naa-kèetอาณาเขตaa-naa-kèet1territoire ; juridiction2frontière ; limites (portée)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangmunicipalité de ville
Le village est situé sur le territoire de la municipalité.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápประกาศbprà-gàatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetจากjàakการบุกรุกgaan-bùk-rúk
L'armée a déclaré qu'elle défendrait le territoire du pays contre toute intrusion.
ชนเผ่าchon-pàoนี้níiมีmiiอาณาเขตaa-naa-kèetชัดเจนchát-jeenตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́ภูเขาpuu-kǎoที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔp
Cette tribu possède un territoire clairement défini, délimité par les rivières et les montagnes environnantes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้รับdâi-rápสัมปทานsǎm-bpà-taanในnaiการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnภายในpaai-naiอาณาเขตaa-naa-kèetที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòt
L'entreprise a reçu une concession pour exploiter les ressources à l'intérieur du territoire désigné par l'État.
2NomB2
frontière ; limites (portée)
Les frontières ou limites d'une zone, ou la portée d'une activité ou d'un sujet.
Exemples
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationอาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1territoire ; juridiction2frontière ; limites (portée)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaire3intermédiaire ; moyen ; modéré (soutenu)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Cette étude limite son champ d'application aux seuls lycéens de Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez ne pas dépasser les limites de la zone réservée aux spectateurs.
เมื่อmʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánงานngaanจะบานปลายjà-baan-bplaai
Lors de la planification d'un projet, nous devons définir clairement le champ d'application, sinon le travail prendra des proportions démesurées.
บทความbòt-kwaamนี้níiขยายkà-yǎaiอาณาเขตaa-naa-kèetการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไปถึงbpai-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtแค่kɛ̂ɛด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
Cet article élargit le champ de la discussion aux impacts sociaux, sans se limiter à l'aspect économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาณาเขต se dit อา-นา-เขต ?
aa-naa-kèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |