ถูกผิด(tòok pìt)

Significations

1NomB2

le bien et le mal ; le vrai et le faux

l'état d'être juste ou d'être dans l'erreur ; questions de justesse ou de bienséance

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1le bien et le mal ; le vrai et le faux2culpabilité ou innocence ; responsabilitéดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]
Les enfants ne distinguent pas encore assez bien le bien du mal, les parents doivent donc le leur apprendre.
2NomB2

culpabilité ou innocence ; responsabilité

le jugement permettant de déterminer si quelqu'un est coupable ou innocent ; questions de responsabilité légale ou morale

Exemples

หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audienceหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1le bien et le mal ; le vrai et le faux2culpabilité ou innocence ; responsabilitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Le devoir du tribunal est d'examiner les preuves pour déterminer la culpabilité ou l'innocence dans diverses affaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)Partie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurPartie 2
ถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìtle bien et le mal ; le vrai et le faux