ราบรื่น(râap-rêun)
Significations
1AdjectifB1
fluide ; sans problème
qui se déroule facilement et continuellement sans obstacles, retards ni complications
Exemples
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le trajet d'aujourd'hui était fluide ; il n'y avait pas de circulation du tout.
2AdjectifB2
harmonieux
caractérisé par de bonnes relations et l'absence de conflit ; qui s'accorde bien
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai ganปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai ganrésoudre un malentendu ; se réconcilierทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après avoir clarifié les choses, l'équipe a travaillé ensemble de manière beaucoup plus fluide.
Mots liés
Signification similaire
สมูทsà-môotสมูทsà-môot1lisse (surface/texture)2lisse (effet audio/graphique) ; lisser3fluide ; sans accroc (processus/musique/style)
- lisse (surface/texture)
- lisse (effet audio/graphique) ; lisser
- fluide ; sans accroc (processus/musique/style)
โฟลfohnโฟลfohn1flow (rythme d'un rap ; fluidité)2[v] se dérouler de manière fluide
- flow (rythme d'un rap ; fluidité)
- [v] se dérouler de manière fluide
ฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭien douceur ; facilement ; sans difficulté
en douceur ; facilement ; sans difficulté
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
- fini ; terminé
- propre ; bien rangé ; ordonné
- bien élevé ; convenable ; modeste
- calme ; sans problème
- complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
ลื่นๆlêuun lêuunลื่นๆlêuun lêuun1légèrement glissant2en douceur ; sans problème
- légèrement glissant
- en douceur ; sans problème
Décomposition du mot
+
ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêunfluide ; sans problème