การติดต่อ(gaan dtìt-dtò)
Significations
1NomB1
contact ; communication
l'acte de prendre contact ou d'échanger des informations avec quelqu'un en parlant, en écrivant ou par d'autres moyens.
Exemples
การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contact ; communication2relations ; liaisons3transmission (de maladie) ; contagion4connexion ; continuité / contiguïtéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Le contacter par e-mail est le plus pratique.
2NomB2
relations ; liaisons
une connexion ou une relation continue entre des personnes, des groupes ou des organisations.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdre contact [avec qqn]กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménager
Nous avons perdu tout contact pendant longtemps après qu'il a déménagé.
3NomB2
transmission (de maladie) ; contagion
la transmission ou la propagation d'une maladie d'un individu à un autre.
Exemples
การล้างมือgaan láang meuการล้างมือgaan láang meulavage des mainsบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risque2niveau de risque ; degré de risqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contact ; communication2relations ; liaisons3transmission (de maladie) ; contagion4connexion ; continuité / contiguïtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affectionหวัดwàtหวัดwàt1rhume2nasillard ; congestionné (modificateur familier)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Se laver les mains fréquemment peut réduire le risque de propagation d'un rhume.
4NomB2
connexion ; continuité / contiguïté
l'état d'être connecté, continu ou adjacent.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourและláeและláeet (coordination)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contact ; communication2relations ; liaisons3transmission (de maladie) ; contagion4connexion ; continuité / contiguïtéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireกว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1spacieux ; vaste ; large2étendu ; de grande envergure ; généralisé3ayant des relations ; influent ; largement connu
Cette maison est conçue de manière à ce que le salon et la cuisine soient reliés, ce qui la fait paraître spacieuse.
Mots liés
Signification similaire
การแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuapropagation d'une infection
propagation d'une infection
การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)
- communication
- télécommunications (spéc.)
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1connexion ; liaison2connexion (relation/lien)3connexion réseau/internet ; connectivité4correspondance/transfert de transport
- connexion ; liaison
- connexion (relation/lien)
- connexion réseau/internet ; connectivité
- correspondance/transfert de transport
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat1propagation / transmission (surtout de maladie)2épidémie ; flambée (épidémique)
- propagation / transmission (surtout de maladie)
- épidémie ; flambée (épidémique)
การคบค้าสมาคมgaan kóp káa sà-maa-komการคบค้าสมาคมgaan kóp káa sà-maa-komfréquentation ; sociabilisation ; camaraderie
fréquentation ; sociabilisation ; camaraderie
Décomposition du mot
+
การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtòcontact ; communication