รม
romSignifications
1VerbeB2
fumiger ; traiter par fumigation
exposer quelque chose à la fumée ou à des vapeurs chimiques pour la conservation, la désinfection ou un traitement.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miiproduits chimiques ; substances chimiquesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฆ่าkâaฆ่าkâatuerแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecte ; bestioleและlɛ́และlɛ́et (coordination)ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raachampignon ; champignons (moisissure, levure)
Avant d'entreposer des livres anciens, nous devons les fumiger avec des produits chimiques pour tuer les insectes et prévenir les moisissures.
7 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanรมromเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-chamทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíiaและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokไม่ให้mâi-hâiลามlaamไปbpaiทั้งtángแปลงbplɛɛng
Le jardinier a fumigé la pépinière toute la nuit pour éliminer les pucerons et empêcher les agents pathogènes de se propager sur toute la parcelle.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanปิดbpìtห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรมromฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'hôpital a temporairement fermé la salle d'opération pour fumiger et désinfecter tous les équipements et surfaces conformément aux normes de sécurité.
โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรมromภาชนะpaa-chá-náและlɛ́พาเลทpaa-lêetด้วยdûuaiก๊าซgáatเฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
L'entrepôt doit fumiger les conteneurs et les palettes avec des gaz spécifiques avant l'exportation pour empêcher les nuisibles et les agents pathogènes de franchir les frontières.
Papa fume le poisson à feu doux pour lui donner du parfum, puis le grille ensuite.
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeรมromหมูmŏoด้วยdûuayไม้ผลmáai pŏnหอมhŏmๆ-จนjonเนื้อnéuuaมีmeeกลิ่นควันglìn kwanนุ่มนวลnûm nuan
Hier, maman a fumé le porc avec du bois fruitier odorant jusqu'à ce que la viande ait un arôme de fumée délicat.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomรมromปลาbplaaด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaได้dâaiรสเค็มrót-kemและlɛ́กลิ่นควันglìn-kwanพอดีpɔɔ-dii
Ce magasin aime fumer le poisson avec du sel et des herbes en même temps pour que le poisson ait juste le bon goût salé et une odeur fumée.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเปลือกbplèuakมะพร้าวmá-práaoรมromกุ้งgûngอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiควันkwanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeสร้างsâangรสrótลึกซับซ้อนléuk sáp són
Le chef utilise des bourres de noix de coco pour fumer lentement les crevettes afin que la fumée imprègne la chair et crée une saveur complexe.
2NomB2
fumigation ; fumage (processus)
Processus consistant à exposer quelque chose à la fumée ou à des vapeurs pour le traiter.
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráicitronnelle (herbe aromatique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเผาpǎoเผาpǎo1brûler ; mettre le feu2rôtir ; griller3incinérerให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doré
L'agriculteur brûle de la citronnelle et des herbes pour créer de la fumée afin d'enfumer la ruche avant de récolter le miel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiรมromบ้านbâanด้วยdûuaiควันkwanสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap
Hier, le personnel a fumigé la maison avec de la fumée d'herbes pour chasser les cafards.
โรงroongเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoต้องdtɔ̂ngปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรมromด้วยdûuaiก๊าซgáatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินgin
L'entrepôt à grains doit être scellé puis fumigé avec du gaz conformément à la procédure pour prévenir les charançons.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiเข้าkâoคลังklangผู้pûuควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapจะjàกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaการgaanรมromและlɛ́ตรวจdtrùuatระดับrá-dàpควันkwanให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Avant que les fruits n'entrent dans l'entrepôt, le contrôleur qualité fixe le temps de fumigation et vérifie le niveau de fumée pour respecter les normes de sécurité.
3VerbeC1
foncer chimiquement un métal; patiner
Traiter chimiquement une surface métallique afin de lui donner une finition foncée ou colorée.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collier2chaîne ; cordon ornementalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéรมดำrom-damรมดำrom-dam1noircir un métal ; appliquer une finition noire2finition noircie/patinée3finition oxydée noireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂ndevenir plus fort ; s'intensifierเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1clair ; évident2distinct ; proéminent
L'orfèvre a patiné le collier pour l'assombrir afin que les motifs ressortent.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpใช้cháiวิธีรมwí-tii-romดำdamผิวpǐuโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเฉดchèetสีวินเทจsǐi-win-têetบนbonแหวนwɛ̌ɛn
La bijouterie utilise un processus de patine pour assombrir la surface du métal, créant un ton vintage sur la bague.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakรมromทองtɔɔngบางส่วนbaang-sùuanบนbonจี้jîiให้hâiตัดกับdtàt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรมดำrom-damเกิดgə̀ətมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Il a choisi de dorer à l'or fin certaines parties du pendentif sur une patine sombre, créant ainsi de la profondeur et du luxe.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiผ่านpàanการgaanรมromด้วยdûuaiไอaiซัลไฟด์san-faiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผิวpǐuพาตินาpaa-dtì-naaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Cette pièce a été traitée aux vapeurs de sulfure selon un processus contrôlé, ce qui a donné une patine uniforme et durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |