หุนหันพลันแล่น(hŭn-hăn plan lâen)

Significations

1AdjectifB2

impulsif ; irréfléchi ; précipité

Agir soudainement sans réfléchir attentivement ; impulsif, irréfléchi ou précipité.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsif ; irréfléchi ; précipitéตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Elle a décidé de quitter son emploi de manière impulsive, et maintenant elle le regrette.

Mots liés

Signification similaire

หุนหันhŭn-hănหุนหันhŭn-hănimpulsif ; irréfléchi

impulsif ; irréfléchi

วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsif ; irréfléchi

impulsif ; irréfléchi

ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1précipitamment ; impulsivement ; brusquement2précipité ; impulsif ; irréfléchi
  • précipitamment ; impulsivement ; brusquement
  • précipité ; impulsif ; irréfléchi
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1agir précipitamment ; foncer tête baissée2précipitamment ; hâtivement ; impulsivement
  • agir précipitamment ; foncer tête baissée
  • précipitamment ; hâtivement ; impulsivement
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1téméraire ; imprudent2ba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)
  • téméraire ; imprudent
  • ba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)