มั่ว
mûuaSignifications
1VerbeB1
agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard
Agir sans ordre ni plan ; faire les choses de manière chaotique et hasardeuse sans se soucier de l'exactitude.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerมั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe quiๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòotchercher une recette ou une formuleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a cuisiné n'importe comment, sans regarder la recette du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterอย่าyàaขับรถkàp rótมั่วmûuaไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แบบbàepไม่มีmâi meeแผนที่păen-têeสิsìเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหลงทางlŏng taangหรอกròk
Ne conduis pas n'importe comment sans carte, tu vas te perdre.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàประกอบbprà-gòpตู้dtôoเองayngโดยdoiทำตามtam dtaamความรู้สึกkwaam róo-sèukมั่วๆmûua mûuaผลสุดท้ายpŏn sùt táaiคือkeuมันmanพังลงpang longมาmaa
Il a essayé de monter le meuble lui-même en suivant simplement son intuition n'importe comment, et le résultat final est qu'il s'est effondré.
การบริหารgaan bo-rí-hăanโครงการkrohng gaanแบบbàepมั่วๆmûua mûuaโดยdoiไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpย่อมyômนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoและláeความสูญเปล่าkwaam sŏon bplàoของkŏngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon
Gérer un projet de manière désordonnée sans planification systématique mènera inévitablement à l'échec et à un gaspillage de ressources.
2VerbeB1
inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard
Dire ou fournir des informations sans preuves ; inventer des choses ou deviner n'importe comment (par ex. deviner des réponses au hasard).
Exemples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)มั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe quiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segment
L'examen était très difficile, j'ai donc répondu au hasard à de nombreuses questions.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnก็gɔ̂อย่าyàaมั่วmûuaดีกว่าdii-gwàaเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Si tu ne connais pas la réponse exacte, il vaut mieux ne pas inventer, sinon les autres vont mal comprendre.
เขาkăoชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangมั่วๆmûua mûuaว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayมากmâakทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Il aime inventer des histoires disant qu'il est très riche, alors qu'en réalité il a beaucoup de dettes.
นักข่าวnák-kàaoที่ดีtîi-diiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoไม่ใช่mâi-châiเขียนkǐianข่าวkàaoโดยdooiมั่วmûuaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Un bon journaliste devrait vérifier les faits avant de présenter les informations, et non écrire des articles en inventant des informations juste pour faire le buzz.
3AdjectifB1
négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé
Négligent ou désordonné ; mélangé ou embrouillé pêle-mêle sans vérifier l'exactitude.
Exemples
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbureau de travailของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserมั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe quiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les documents sur son bureau sont empilés dans un désordre total.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiจัดเรียงjàt-riiangไฟล์faiในnaiโฟลเดอร์floo-də̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมันmanมั่วmûuaจนjonหาhǎaอะไรà-raiไม่เจอmâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Pourrais-tu organiser les fichiers dans le dossier, s'il te plaît ? Pour l'instant, les données sont tellement mélangées que je ne trouve rien.
ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทำให้tam-hâiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรายraaiเก่าgàoกับgàpรายใหม่raai-màiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnมั่วmûuaไปหมดbpai-mòt
La base de données de l'entreprise a eu une erreur, ce qui a fait que les données des anciens et des nouveaux clients se sont affichées de manière totalement mélangée.
4VerbeB2
s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
S'associer ou se mêler aux autres sans discernement, souvent avec une connotation négative (par exemple, dans l'expression « มั่วสุมมั่วสุมmûua-sǔmse rassembler à des fins illicites »).
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéมั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe quiกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangroupe d'amis ; cercle d'amisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Les parents s'inquiètent pour leur fille et ne veulent pas qu'elle fréquente de mauvais groupes d'amis à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีmiiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไปbpaiมั่วสุมmûua-sǔmเสพsèepยาyaaในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
La police a été informée qu'un groupe d'adolescents se rassemblait pour consommer de la drogue dans un bâtiment abandonné dans les environs.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiมั่วmûuaตามdtaamสถานบันเทิงsà-tăan ban-terngตอนกลางคืนdton glaang keunบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwอาจàatเจอjerคนkonไม่ดีmâi deeและláeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Il a averti son ami de ne pas fréquenter trop souvent les lieux de divertissement la nuit sans discernement, car il pourrait rencontrer de mauvaises personnes et cela pourrait être dangereux.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเกิดgèrtแหล่งมั่วสุมlàeng mûua sŭmของkŏngเยาวชนyao-wá-chonโดยdoiไม่มีmâi meeการควบคุมดูแลgaan kûuap-kum doo laeอาจàatเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtของkŏngปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Permettre aux jeunes de se rassembler sans discernement dans des lieux sans surveillance peut devenir une source de problèmes sociaux et de criminalité plus graves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |