มั่วสุม(mûua sŭm)
Significations
1VerbeB2
se rassembler à des fins illicites
S'assembler ou se regrouper à des fins illicites, immorales ou perturbatrices.
Exemples
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1demander (poliment) ; solliciter2supplier ; implorerไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe de jeunes (organisé)3groupe démographique des jeunes ; la jeunesseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1se rassembler à des fins illicites2s'adonner au vice en groupeส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)
Le chef du village a demandé au groupe d'adolescents de ne pas se rassembler et de faire du bruit, dérangeant les villageois tard dans la nuit.
2VerbeC1
s'adonner au vice en groupe
S'adonner conjointement à des activités immorales ou illégales, en particulier la consommation de drogues, les jeux d'argent ou la débauche.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1se rassembler à des fins illicites2s'adonner au vice en groupeเสพsèpเสพsèp1consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiants2consommer (médias/plaisirs)3avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเกเรgay-rayเกเรgay-ray1désobéissant ; turbulent ; qui se comporte mal2[se] mal comporter ; causer des ennuis3hostile ; insoumis (archaïque)
Son fils s'est enfui de la maison pour s'adonner à la consommation de drogue avec ses amis délinquants.
Mots liés
Signification similaire
มั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
- agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard
- inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard
- négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé
- s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
ซ่องสุมsông sŭmซ่องสุมsông sŭmrassembler ou stocker secrètement à des fins illégales
rassembler ou stocker secrètement à des fins illégales
สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1se réunir pour discuter ; se concerter2comploter ; conspirer
- se réunir pour discuter ; se concerter
- comploter ; conspirer
Décomposition du mot
+
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭmse rassembler à des fins illicites