เสพ
sèepSignifications
1VerbeB1
consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiants
Prendre ou consommer des stupéfiants, souvent de manière illégale ; consommer des drogues
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเสพsèepเสพsèep1consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiants2consommer (médias/plaisirs)3avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifête ; soirée ; événement social
Il a été arrêté pour avoir consommé de la drogue lors d'une fête.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเสพsèepยาyaaแรงrɛɛngหลังจากlǎng-jàakเครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Le médecin a dit qu'il avait commencé à consommer des drogues dures après avoir été stressé par son travail.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเป็นห่วงbpen-hùuangว่าwâaเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอาจàatแอบɛ̀ɛpเสพsèepยาyaaในnaiสวนsǔuanร้างráang
Les voisins craignent que les adolescents du quartier ne consomment secrètement de la drogue dans le terrain vague.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiเสพsèepยาyaaให้hâiเลิกlə̂əkอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnและlɛ́กลับglàpเข้าสังคมkâo-sǎng-komได้dâai
Le gouvernement a pris des mesures strictes pour aider les anciens toxicomanes à arrêter durablement et à se réinsérer dans la société.
2VerbeB2
consommer (médias/plaisirs)
S'imprégner ou profiter de quelque chose, comme les médias, les divertissements ou les plaisirs ; souvent utilisé sur un ton formel ou critique
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเสพsèpเสพsèp1consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiants2consommer (médias/plaisirs)3avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableชักนำchák namชักนำchák nam1mener ; guider ; influencer2provoquer ; pousser à ; inciterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1gros titre ; manchette2titrer ; mettre en manchetteแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ๆ-
Ces jours-ci, j'essaie de consommer les informations avec prudence car je ne veux pas me laisser influencer par des titres sensationnalistes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลิกlə̂əkเสพsèepคอนเทนต์ดราม่าkɔɔn-teen-draa-mâaแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanทำให้tam-hâiอารมณ์aa-romแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Il a arrêté de consommer du contenu dramatique parce qu'il sentait que cela dégradait son humeur.
เราraoควรkuuanเสพสื่อsèep-sʉ̀ʉอย่างyàangมีmiiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamความคิดkwaam-kít
Nous devrions consommer les médias avec un esprit critique et ne pas laisser les tendances des réseaux sociaux dominer notre pensée.
การเสพgaan-sèepความบันเทิงkwaam-ban-təəngแบบbɛ̀ɛpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnอาจàatทำให้tam-hâiการรับรู้gaan-ráp-rúuบิดเบือนbìt-bʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตั้งdtângขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetให้hâiชัดเจนchát-jeen
La consommation excessive de divertissements peut fausser la perception, il est donc nécessaire de fixer des limites claires.
3VerbeC1
avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)
Avoir des rapports sexuels ; utilisé dans des contextes archaïques, littéraires ou formels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanlittérature ancienne ; littérature classiqueมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เสพsèepเสพsèep1consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiants2consommer (médias/plaisirs)3avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelอภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1ravissement ; plaisir (littéraire)2ravissant ; plaisant (littéraire)3se délecter de ; apprécierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มเหสีmá-hěe-sǐiมเหสีmá-hěe-sǐireine consort (formel/royal)
Dans la littérature classique, le mot « sēp » est souvent utilisé pour désigner l'union intime du roi avec sa reine.
3 exemples de plusVoir moins
ประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamว่าwâaเสพsèepสมsǒmอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการgaanครองคู่krɔɔng-kûuอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Les proclamations officielles utilisent le terme poli « sēpsom » pour désigner les relations conjugales formelles.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanใช้cháiคำว่าkam wâaเสพsèpเพื่อpêuuaบ่งนัยbòng naiการgaanร่วมrûuamกามgaamโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-
Les historiens expliquent que les documents anciens utilisent le mot « sēp » pour suggérer des relations sexuelles sans le mentionner directement.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákคำว่าkam-wâaเสพsèepถูtǔuกวางgwaangอย่างyàangละเมียดlá-mîiatเพื่อpʉ̂ʉaชี้chíiถึงtʉ̌ngพิธีpí-tiiเสพsèepสมsǒmอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Dans la poésie de cour, le mot « sēp » est délicatement placé pour indiquer la consommation de mariage de bon augure des membres de la royauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sèep
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |