กุ(gù)

Significations

1VerbeB2

forger de toutes pièces, inventer (une histoire)

Inventer de toutes pièces quelque chose de faux, comme une histoire ou une excuse (familier).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes piècesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tard
Il était en retard, alors il a inventé une histoire d'embouteillage, mais en réalité, il s'est réveillé tard.
2PronomB2

je, moi (très impoli, non standard)

Orthographe argotique non standard employée en ligne pour le pronom grossier de la première personne signifiant « je » ou « moi » (normalement écrit กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)).

Exemples

กุgùกุgù1forger de toutes pièces, inventer (une histoire)2je, moi (très impoli, non standard)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]
Je suis à la maison. Je t'appelle après ma douche.

Mots liés