ไปเรื่อย
bpai-rʉ̂ʉaiSignifications
1AdverbeB1
sans but ; au hasard
D'une manière qui manque de plan, de but ou de destination spécifiques ; au hasard ou sans direction.
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Je n'ai pas de plan pour ces vacances, alors je vais juste me promener sans but dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดไปเรื่อยpûut-bpai-rʉ̂ʉaiจนjonคนฟังkon-fangเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉaเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉอะไรà-rai
Il a parlé sans but jusqu'à ce que les auditeurs s'ennuient parce qu'ils ne savaient pas quel était le point principal.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanผมpǒmชอบchɔ̂ɔpขับรถkàp-rótไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiไม่ได้mâi-dâaiจะjàไปที่ไหนbpai-tîi-nǎiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Le soir après le travail, j'aime conduire sans but pour me détendre ; je ne vais nulle part en particulier.
บางครั้งbaang krángการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítไปเรื่อยbpai rêuuaiโดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynก็gâwอาจàatทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukหลงทางlŏng taangได้dâi
Parfois, vivre sans but, sans objectif clair, peut nous donner l'impression d'être perdus.
2AdverbeB1
continuellement ; sans arrêt
De manière continue, sans arrêt ni interruption ; encore et encore.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Il lit son livre sans interruption depuis ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
La pluie a continué de tomber sans cesse toute la journée jusqu'à ce que la route commence à être inondée.
ถ้าtâaเราraoทำงานtam-ngaanไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเดี๋ยวdǐiaoงานngaanก็gɔ̂เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเองeeng
Si nous continuons à travailler ainsi sans relâche, le travail sera terminé à temps.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiมนุษย์má-nútยังyangมีmiiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂จะjàพัฒนาpát-tá-naaไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùt
Tant que les humains auront des besoins, la technologie continuera de se développer sans fin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisircontinuellement ; sans arrêtPartie 2
ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaisans but ; au hasardsans but ; au hasardMot