ชุ่ย(chûi)
Significations
1AdjectifB1
négligent ; bâclé ; brouillon
Fait sans soin ni attention aux détails ; négligent, bâclé ou brouillon dans le travail ou le comportement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherชุ่ยchûiชุ่ยchûinégligent ; bâclé ; brouillonมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il travaille très négligemment, donc tout s'est cassé.
Mots liés
Signification similaire
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâoinattentif ; négligent
inattentif ; négligent
ลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)
- blanchir / ébouillanter (aliments)
- ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)
- bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo ginhâtif ; négligent ; improvisé
hâtif ; négligent ; improvisé
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1négligent ; désinvolte ; choisir la facilité2bâcler ; choisir la facilité
- négligent ; désinvolte ; choisir la facilité
- bâcler ; choisir la facilité
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknégligemment ; à la hâte ; superficiellement
négligemment ; à la hâte ; superficiellement