มั่วๆ

mûua mûua

Significations

1NomB1

au hasard ; n'importe comment ; sans fondement

de manière confuse, négligente ou non planifiée ; au hasard ; sans vérification ou avec des suppositions inventées

Exemples

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseมั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1au hasard ; n'importe comment ; sans fondement2désordonné ; confus ; désorganiséไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions
L'examen était très difficile, j'ai donc répondu au hasard à de nombreuses questions.
2NomB1

désordonné ; confus ; désorganisé

désorganisé, confus ou incohérent dans sa disposition ou son contenu

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1au hasard ; n'importe comment ; sans fondement2désordonné ; confus ; désorganisé
Il y a des documents posés de manière désordonnée sur son bureau.

Mots liés