เยาวชน
yao-wá-chonSignifications
1NomB1
la jeunesse ; les jeunes
Les jeunes considérés collectivement, généralement les adolescents ou ceux qui ne sont pas encore adultes ; la jeunesse.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéจัดค่ายjàt-kâaiจัดค่ายjàt-kâaiorganiser un campสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
La communauté organise un camp pour les jeunes pendant les vacances scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
ศูนย์กีฬาsǔun-gii-laaเปิดbpə̀ətให้hâiเยาวชนyao-wá-chonเข้ามาkâo-maaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangให้hâiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
Le centre sportif est ouvert aux jeunes pour s'entraîner après l'école afin de faire bon usage de leur temps libre.
เทศบาลtêet-sà-baanเชิญchəənเยาวชนyao-wá-chonมาmaaร่วมประชุมrûuam-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngตนdton
La municipalité invite les jeunes à une réunion pour échanger des idées sur le développement de leur quartier.
โครงการkrohng gaanนี้néeมุ่งmûngเสริมพลังsěrm pá-langให้hâiเยาวชนyao-wá-chonมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiสังคมsăng-komผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-săaและláeการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangสิทธิsìt-tìพลเมืองpon meuuang
Ce projet vise à donner aux jeunes les moyens de participer à la société à travers des activités de bénévolat et l'éducation civique.
2NomB1
jeune (une jeune personne)
Un jeune ; une jeune personne ; un membre de la jeune génération.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaire
C'est un jeune qui vient de terminer le lycée.
3 exemples de plusVoir moins
เยาวชนyao-wá-chonคนนี้kon-níiสมัครsà-màkเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatเพราะprɔ́อยากyàakพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ce jeune s'est inscrit au concours scientifique parce qu'il veut prouver ses capacités.
ครูkruuให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaเยาวชนyao-wá-chonที่สนใจtêe sŏn jaiอาชีพaa-chêepสายsăaiศิลปะsĭn-lá-bpàและláeการออกแบบgaan òk bàep
L'enseignant conseille le jeune qui s'intéresse aux carrières dans l'art et le design.
ในฐานะnai-tǎa-náเยาวชนyao-wá-chonที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoมองmɔɔngอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
En tant que jeune ayant grandi en province, il envisage son avenir avec espoir et responsabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เยาวชน se dit เยา-วะ-ชน ?
yao-wá-chon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |