เยอะแยะ

yéh-yáe

Significations

1NomA1

beaucoup ; de nombreux ; abondant

Existant en grand nombre ou en grande quantité ; abondant.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.
2NomA2

beaucoup ; en grande quantité

À un degré élevé ou en grandes quantités (par ex., เยอะแยะไปหมดเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòtdes tonnes de ; beaucoup de [qch] partout « de tous côtés » ou « partout »).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
Il y a tellement de devoirs aujourd'hui.
3NomA2

plein ! (réponse familière)

Utilisé comme une réponse courte et familière signifiant « plein » ou « beaucoup ».

Exemples

A:มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieB:เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
A : As-tu un crayon ? B : Plein.

Mots liés

Décomposition du mot

เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropun grand nombre ou une grande quantité ; beaucoupPartie 1
+
แยะyáeแยะyáe1beaucoup ; plein (familier)2[être] nombreux ; [être] abondant (familier)Familier : indique un grand nombre ou une grande quantité, souvent postposé après un nom ou un verbe.Partie 2
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáebeaucoup ; de nombreux ; abondant