เละเทะ
lé-téSignifications
1AdjectifA2
en désordre ; désordonné
Extrêmement en désordre, désorganisé ou sens dessus dessous.
Exemples
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเละเทะlé-téเละเทะlé-té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma chambre est un désordre total.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, mon frère a mis son bureau en désordre et n'a rien pu trouver.
Son sac est un désordre total, avec tous les documents mélangés.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangห้องครัวhɔ̂ng-kruuaเละเทะlé-téจนjonต้องdtɔ̂ngระดมrá-domคนkonมาช่วยmaa-chûuaiเก็บกวาดgèp-gwàat
Après la fête, la cuisine était dans un tel désordre que nous avons dû rassembler du monde pour aider à nettoyer.
2AdjectifB1
mou ; en bouillie
Mou et aqueux au point de perdre sa forme ; de la consistance d'une bouillie ou d'une pulpe.
Exemples
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsoupe de riz ; bouillie de rizตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเละเทะlé-téเละเทะlé-té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
La bouillie de riz a été laissée là si longtemps qu'elle est devenue toute pâteuse.
3 exemples de plusVoir moins
Les bananes étaient trop bouillies ; la chair est si molle qu'on ne peut pas la saisir.
เค้กkéekตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเนื้อเละเทะnʉ́ʉa-lé-téจนjonเสียรูปsǐia-rûupไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàเสิร์ฟsə̀əp
Le gâteau est tombé par terre et est devenu mou, perdant sa forme et devenant impropre au service.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiในnaiกล่องglɔ̀ngโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนjonเละเทะlé-téคล้ายkláaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaป่นbpònเป็นbpenน้ำnáam
Les fraises dans la boîte ont été exposées à la chaleur jusqu'à devenir molles, comme de la pulpe devenant aqueuse.
3AdverbeB1
en désordre ; de façon bâclée
D'une manière très désordonnée ou bâclée.
Exemples
เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เละเทะlé-téเละเทะlé-té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Il a fait ses devoirs si négligemment qu'ils étaient à peine lisibles.
3 exemples de plusVoir moins
Comme j'ai bâclé le rapport en me dépêchant, j'ai dû le recommencer.
Elle a organisé l'emploi du temps de manière si négligente que l'équipe a été désorientée toute la journée.
โครงการkroong-gaanถูกtùukทำtamแบบbɛ̀ɛpเละเทะlé-téไม่มีmâi-miiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ขาดkàatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Le projet a été réalisé de manière bâclée, sans aucune norme et avec un manque de supervision adéquate.
4AdjectifC1
débauché ; dissolu (figuré)
Moralement relâché ou sans retenue ; vivant de façon désordonnée, excessive ou dépravée.
Exemples
ช่วงนั้นchûuang-nánช่วงนั้นchûuang-nánpendant cette périodeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentเละเทะlé-téเละเทะlé-té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chose
Pendant cette période, il faisait souvent la fête et menait une vie de débauche, au point que sa santé et ses relations se sont détériorées.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiโบนัสboo-nátเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítเละเทะlé-téดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaan
Après avoir reçu son bonus, il a mené une vie dissolue : il buvait beaucoup, était extravagant et négligeait son travail.
ถ้าtâaเราraoปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaเละเทะlé-téตามdtaamอารมณ์aa-romทุกอย่างtúk-yàangในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂จะjàหลงทางlǒng-taangทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Si nous nous laissons aller sans retenue à tout, nous finirons par perdre notre boussole morale et blesser ceux qui nous entourent.
เขาkǎoเคยkəəiสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaสมัยsà-mǎiหนึ่งnʉ̀ngใช้ชีวิตchái-chii-wítเละเทะสุดขีดlé-té-sùt-kìitหมกมุ่นmòk-mûnในnaiความสุขkwaam-sùkฉาบฉวยchàap-chǔuaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapพังpangทั้งtángอนาคตà-naa-kótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐi
Il a avoué un jour avoir vécu d'une manière extrêmement dépravée, obsédé par des plaisirs éphémères au point de presque détruire son avenir et sa dignité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lé
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |