เละเทะ(lé té)
Significations
1AdjectifA2
en désordre ; désordonné
Extrêmement en désordre, désorganisé ou sens dessus dessous.
Exemples
ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma chambre est un désordre total.
2AdjectifB1
mou ; en bouillie
Mou et aqueux au point de perdre sa forme ; de la consistance d'une bouillie ou d'une pulpe.
Exemples
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de rizตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
La bouillie de riz a été laissée là si longtemps qu'elle est devenue toute pâteuse.
3AdverbeB1
en désordre ; de façon bâclée
D'une manière très désordonnée ou bâclée.
Exemples
เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Il a fait ses devoirs si négligemment qu'ils étaient à peine lisibles.
4AdjectifC1
débauché ; dissolu (figuré)
Moralement relâché ou sans retenue ; vivant de façon désordonnée, excessive ou dépravée.
Exemples
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nánpendant cette périodeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentเละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéและláeและláeet (coordination)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
Pendant cette période, il faisait souvent la fête et menait une vie de débauche, au point que sa santé et ses relations se sont détériorées.
Mots liés
Signification similaire
เละๆlé léเละๆlé lé1en bouillie ; très désordonné ; en morceaux2de façon désordonnée ; en mille morceaux ; très mal (figuré)
- en bouillie ; très désordonné ; en morceaux
- de façon désordonnée ; en mille morceaux ; très mal (figuré)
เหลวแหลกlăyo làekเหลวแหลกlăyo làekruiné ; brisé ; dissolu
ruiné ; brisé ; dissolu
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
- en bouillie ; pâteux ; détrempé
- en désordre ; en ruines ; un désastre
- se réduire en bouillie ; tourner au désastre
เฟะféเฟะfé1pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr2moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)
- pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr
- moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1hasardeux ; désordonné ; sans fondement2au hasard ; sans discernement3agir ou parler sans fondement ; semer la pagaille
- hasardeux ; désordonné ; sans fondement
- au hasard ; sans discernement
- agir ou parler sans fondement ; semer la pagaille