สำส่อน
sǎm-sɔ̀ɔnSignifications
1AdjectifB2
de mœurs légères ; libertin
ayant ou impliquant de nombreux partenaires sexuels ; aux mœurs sexuelles légères
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)เพศสัมพันธ์pêet-sǎm-panเพศสัมพันธ์pêet-sǎm-panrapports sexuels ; sexeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportement ; conduiteสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔn1de mœurs légères ; libertin2sans discernement ; désordonné
Il a contracté une maladie sexuellement transmissible en raison de son comportement de promiscuité sexuelle.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanให้hâiเขาkǎoเลิกทำlə̂ək-tamตัวdtuuaสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnและlɛ́ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan
Le médecin l'a averti de cesser d'avoir des rapports sexuels non protégés avec de multiples partenaires et de se protéger à chaque rapport sexuel.
การมีgaan-miiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการติดgaan-dtìtโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-pan
Le fait d'avoir un comportement de promiscuité sexuelle augmente le risque de contracter des infections sexuellement transmissibles.
สังคมsǎng-komในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประณามbprà-naamผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnรุนแรงrun-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiประณามbprà-naamผู้ชายpûu-chaai
Autrefois, la société condamnait souvent les femmes ayant un comportement de promiscuité sexuelle plus sévèrement qu'elle ne le faisait pour les hommes.
2AdjectifC1
sans discernement ; désordonné
mélangé sans ordre, sans choix minutieux ou sans discernement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔn1de mœurs légères ; libertin2sans discernement ; désordonnéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-konmal tourner ; se dévoyer ; se corrompre
Il fréquente des gens sans discernement, ce qui inquiète ses parents qui craignent qu'il ne s'égare.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngถูtǔuกวางgwaangปะปนbpà-bponกันganสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnจนjonหาhǎaอะไรà-raiไม่เจอmâi-jəə
Les objets dans le débarras sont mélangés de manière si désordonnée que l'on ne retrouve rien.
การรับgaan-rápคนkonเข้าทำงานkâo-tam-ngaanอย่างyàangสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnโดยdooiไม่mâiคัดกรองkát-grɔɔngประวัติbprà-wàtให้ดีhâi-diiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaในnaiองค์กรong-gɔɔnได้dâai
Embaucher des gens sans discernement et sans vérifier soigneusement leurs antécédents peut causer des problèmes au sein de l'organisation.
เอกสารèek-gà-sǎanในnaiแฟ้มfɛ́ɛmนี้níiถูกtùukจัดเก็บjàt-gèpปะปนbpà-bponกันganสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยากyâakต่อdtɔ̀ɔการค้นหาgaan-kón-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Les documents dans ce dossier sont mélangés sans aucun ordre, ce qui rend difficile la recherche des informations nécessaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำส่อน se dit สัม-ส่อน ?
sǎm-sɔ̀ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |