รูปนาม(rôop naam)
Significations
1NomB2
corps et esprit ; phénomènes matériels et mentaux (bouddhisme)
Forme matérielle et phénomènes mentaux considérés conjointement, dans l’enseignement bouddhique, comme les composantes physiques et mentales d’un être.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetรูปนามrôop naamรูปนามrôop naamcorps et esprit ; phénomènes matériels et mentaux (bouddhisme)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetกายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueและláeและláeet (coordination)ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moral
Aujourd’hui, le moine nous a enseigné la forme matérielle et les phénomènes mentaux, en les expliquant en termes de corps et d’esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Pendant la méditation marchée, nous nous exerçons à observer la forme matérielle et les phénomènes mentaux, notamment les mouvements du corps et les sensations qui apparaissent.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
La contemplation de la forme matérielle et des phénomènes mentaux dans la pratique bouddhiste nous aide à voir que le corps et l’esprit changent tous deux en fonction des causes et des conditions.
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Même si les pratiquants peuvent comprendre la forme matérielle et les phénomènes mentaux par la lecture, observer leur propre corps et leur propre esprit rend cet enseignement plus clair.
Décomposition du mot
+
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naamcorps et esprit ; phénomènes matériels et mentaux (bouddhisme)