การเคารพ(gaan kao-róp)
Significations
1NomB1
respect (de / pour) ; considération
reconnaissance et considération de la valeur, des droits, des règles ou du statut de quelqu'un ou de quelque chose ; respect de
Exemples
เด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeenfant sageต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirการเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róp1respect (de / pour) ; considération2présentation de respects ; salut ; hommageผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Les bons enfants doivent avoir du respect pour les adultes.
2NomB1
présentation de respects ; salut ; hommage
acte formel ou cérémoniel marquant le respect, tel que le salut au drapeau, la révérence ou le fait de rendre hommage lors de funérailles
Exemples
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1le wai (geste de salutation/respect)2wai en signe d'hommage/vénérationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róp1respect (de / pour) ; considération2présentation de respects ; salut ; hommageแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taide style thaïlandais ; à la thaïlandaise
Le « wai » est un geste de respect thaïlandais.
Mots liés
Signification similaire
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
- respect ; estime ; considération
- déférence ; observance
- révérence ; vénération
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1respect; déférence; marque de respect2fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)
- respect; déférence; marque de respect
- fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)
ความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurespect ; estime ; grande considération
respect ; estime ; grande considération
การให้ความเคารพgaan hâi kwaam kao-rópการให้ความเคารพgaan hâi kwaam kao-róprespect ; déférence
respect ; déférence
การคารวะgaan kaa-rá-wáการคารวะgaan kaa-rá-wáacte de respect ; hommage
acte de respect ; hommage
Décomposition du mot
+
การเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róprespect (de / pour) ; considération