อ่อนไหว
ɔ̀ɔn-wǎiSignifications
1AdjectifB1
émotionnellement sensible
Facilement affecté par les émotions ; prompt à se sentir blessé, touché ou ému.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1émotionnellement sensible2sensible ; délicat3sensible aux stimuli ; facilement affectéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparler durementนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer
Il est très sensible ; de simples paroles un peu dures le font pleurer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănอ่อนไหวòn wăiมากmâakเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaซึ้งséungๆ-ก็gâwน้ำตาnám dtaaคลอklo
Dernièrement, j'ai été très sensible ; même les publicités émouvantes me mettent les larmes aux yeux.
เธอtəəเป็นbpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngเก็บgèpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมาmaaคิดkítมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Elle est sensible, elle ressasse donc les critiques plus que les autres.
เพราะprɔ́เขาkǎoอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoจึงjʉngมักmákสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangเศร้าsâo
Parce qu'il est sensible aux sentiments des autres, il est facilement ému lorsqu'il entend des histoires tristes.
2AdjectifB2
sensible ; délicat
Susceptible de provoquer de fortes réactions ou d’exiger des précautions particulières, notamment lorsqu’il s’agit d’un sujet ou d’une question.
Exemples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3frais de main-d'œuvre (frais de service)4coût de la main-d'œuvreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1émotionnellement sensible2sensible ; délicat3sensible aux stimuli ; facilement affectéควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangprudemment ; avec prudence
Le sujet des salaires est sensible ; il doit être abordé avec prudence.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Les données clients sont des informations sensibles, elles doivent donc être strictement protégées.
ในช่วงnai-chûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkเกี่ยวกับgìiao-gàpศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiและlɛ́อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâai
Pendant les élections, la communication des candidats sur la religion est un sujet sensible et peut déclencher des conflits.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความทรงจำkwaam-song-jamอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาpaa-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́เคารพkao-rópผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Ce contenu concerne les souvenirs sensibles des survivants, le langage doit donc être utilisé avec précaution et respect.
3AdjectifB2
sensible aux stimuli ; facilement affecté
Facilement affecté ou réagissant à des facteurs externes tels que la lumière, la chaleur, le mouvement ou d'autres stimuli.
Exemples
ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1film protecteur ; film plastique2film (cinéma)3film / pellicule (matériau photosensible)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔsensible à ; vulnérable àแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtun endroit sombre ; l'obscurité
Ce type de film est sensible à la lumière, il doit donc être conservé dans l'obscurité.
3 exemples de plusVoir moins
เซ็นเซอร์sen-sə̂əตรวจdtrùuatควันkwanอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Le détecteur de fumée est sensible à la chaleur, déclenchant une alerte immédiatement lorsque la température augmente.
สารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Ce produit chimique est sensible aux vibrations, il doit donc être transporté avec une attention particulière.
ตัวรับdtuua-rápแสงsɛ̌ɛngในnaiกล้องglɔ̂ngอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความเข้มแสงkwaam-kêm-sɛ̌ɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le capteur de lumière de l'appareil photo est sensible aux légères variations d'intensité lumineuse, ce qui fait varier l'image de manière notable selon l'environnement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiémotionnellement sensibleémotionnellement sensibleMot