อ่อนไหว
òn wăi
Significations
1NomB1
émotionnellement sensible
Facilement affecté par les émotions ; prompt à se sentir blessé, touché ou ému.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1émotionnellement sensible2sujet/problème sensible3sensible aux stimuli ; facilement affectéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
Il est très sensible ; de simples paroles un peu dures le font pleurer.
2NomB2
sujet/problème sensible
Susceptible de provoquer de fortes réactions ou nécessitant d'être traité avec précaution ; délicat ou sensible.
Exemples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3coût de la main-d'œuvre4frais de main-d'œuvre (frais de service)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1émotionnellement sensible2sujet/problème sensible3sensible aux stimuli ; facilement affectéควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangprudemment ; avec prudence
Le sujet des salaires est sensible ; il doit être abordé avec prudence.
3NomB2
sensible aux stimuli ; facilement affecté
Facilement affecté ou réagissant à des facteurs externes tels que la lumière, la chaleur, le mouvement ou d'autres stimuli.
Exemples
ฟิล์มfimฟิล์มfim1film / pellicule (matériau photosensible)2film protecteur ; film plastique3film (cinéma)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่อนไหวต่อòn wăi dtòrอ่อนไหวต่อòn wăi dtòrsensible/vulnérable à [qqch]แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่มืดtêe mêutที่มืดtêe mêutun endroit sombre ; l'obscurité
Ce type de film est sensible à la lumière, il doit donc être conservé dans l'obscurité.
Mots liés
Signification similaire
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensible ; susceptible2sensible aux petits changements (physiques/techniques)3délicat ; nécessitant des précautions
- sensible ; susceptible
- sensible aux petits changements (physiques/techniques)
- délicat ; nécessitant des précautions
เปราะbpròเปราะbprò1cassant ; fragile2émotionnellement fragile ; sensible (figuré)
- cassant ; fragile
- émotionnellement fragile ; sensible (figuré)
ไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; vite
- tôt ; bientôt ; en avance
- sensible ; réactif
- garder ; conserver ; préserver
- rapide ; vite
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile ; facilement cassable2vulnérable ; sensible ; délicat
- fragile ; facilement cassable
- vulnérable ; sensible ; délicat
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensible ; fragile (émotionnel/santé)2délicat ; fragile
- sensible ; fragile (émotionnel/santé)
- délicat ; fragile
Décomposition du mot
+
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăiémotionnellement sensible