สลาย
sà-lǎaiSignifications
1VerbeB2
(se) dissoudre ; (se) désintégrer
Se séparer en parties plus petites ou s'incorporer dans un liquide ; se dissoudre ou se désintégrer.
Exemples
เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùneau tiède ; eau chaudeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaplus vite ; plus rapideในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yeneau froide ; eau fraîche
Le sel se dissout plus rapidement dans l'eau chaude que dans l'eau froide.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanลงในlong naiชาร้อนchaa rónน้ำตาลnáam dtaanค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiจนjonไม่mâiเห็นhĕnเป็นbpenเม็ดmét
Lorsque le sucre est ajouté au thé chaud, il se dissout progressivement jusqu'à ce qu'aucun grain ne soit visible.
สารละลายsăan-lá-laaiนี้néeช่วยให้chûuai hâiคราบkrâapไขมันkăi manสลายsà-laaiเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-และláeล้างออกláang òkได้dâiง่ายngâai
Cette solution aide à décomposer la graisse en petites parties et facilite son élimination au lavage.
เม็ดmétฟู่fûuจะjàสลายsà-lǎaiในnaiน้ำnáamและlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iแก๊สgɛ́ɛtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟองfɔɔngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le comprimé effervescent se dissout dans l'eau et libère du gaz, créant de nombreuses bulles.
2VerbeB2
disperser (une foule)
Causer ou permettre à un groupe, une foule ou un rassemblement de se séparer et de s'éloigner ; disperser.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deผู้ชุมนุมpûu-chum-numผู้ชุมนุมpûu-chum-num1participant à un rassemblement2manifestant ; protestataireสลายตัวsà-lǎai-dtuuaสลายตัวsà-lǎai-dtuua1se décomposer ; se désintégrer2se disperser ; se dissoudre (pour un groupe)3se dissiper ; s'estomper (pour un phénomène)4subir une désintégration radioactiveอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1couvre-feu (règle parentale / heure de rentrée)2couvre-feu (restriction de mouvement)
La police a demandé aux manifestants de se disperser pacifiquement après les heures de couvre-feu.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiและláeแยกย้ายyâek yáaiกลับบ้านglàp bâan
Après la conférence de presse, la foule s'est progressivement dispersée et est rentrée chez elle.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongให้hâiสลายsà-lǎaiการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Les organisateurs ont annoncé par haut-parleurs de se disperser immédiatement pour des raisons de sécurité face à la tempête qui se formait.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumหมดmòtวาระwaa-ráประธานbprà-taanได้dâaiเชิญchəənให้hâiคณะká-náผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสลายsà-lǎaiและlɛ́ไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpที่tîiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
À la fin de la réunion, le président a invité les participants à se disperser et à récupérer les documents de synthèse à l'avant de la salle.
3VerbeB2
(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)
Réduire progressivement et faire disparaître quelque chose comme la colère, le chagrin, la tension ou la peur ; se dissiper ou s'estomper.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaise dissoudre ; se désintégrer ; se disperser
Après que nous avons discuté, sa colère s'est progressivement dissipée.
3 exemples de plusVoir moins
Un câlin chaleureux a aidé la peur de l'enfant à se dissiper.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความเศร้าkwaam sâoที่têeหนักอึ้งnàk ûengก็gâwค่อยๆkôi kôiสลายไปsà-lăai bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenความเข้าใจkwaam kâo jai
Avec le temps, le lourd chagrin s'est progressivement dissipé pour se transformer en compréhension.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-ganในnaiทีมtiimช่วยchûuaiสลายsà-lǎaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yài
Rire ensemble en équipe a aidé à dissiper la tension avant la grande réunion.
4VerbeB2
(se) décomposer ; pourrir
Se décomposer en parties plus simples par des processus naturels ou chimiques, en particulier pour la matière organique ; pourrir ou se décomposer.
Exemples
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaifragments de feuilles ; débris de feuillesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกองgongกองgong1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrirกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanélément nutritif ; nutriment minéral essentiel
Le tas de feuilles derrière la maison se décompose progressivement en un sol riche en nutriments.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongหลุมlǔmปุ๋ยหมักbpǔi-màkมันmanจะjàสลายsà-lǎaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Lorsque vous mettez des restes de nourriture dans la fosse à compost, ils se décomposent naturellement en quelques semaines.
ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkชีวภาพchee-wá-pâapถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiสลายsà-laaiได้dâiเร็วขึ้นreo kêunภายใต้paai dtâiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeจุลินทรีย์jun-lin-seeและláeความชื้นkwaam chéun
Les sacs en bioplastique sont conçus pour se décomposer plus rapidement dans des environnements contenant des microbes et de l'humidité.
ซากsâakปลาbplaaในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàสลายsà-lǎaiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâapทำให้tam-hâiค่าkâaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Les carcasses de poissons dans l'étang se décomposent par biodégradation, modifiant les paramètres de qualité de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลาย se dit สะ-หลาย ?
sà-lǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |