ร้อนใน
rɔ́ɔn-naiSignifications
1NomA2
aphte ; ulcère buccal
petite plaie douloureuse à l'intérieur de la bouche (souvent blanchâtre avec un bord rouge) ; également appelé aphte
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1aphte ; ulcère buccal2chaleur interne (concept traditionnel)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakbavard ; commère
J'ai un aphte. Ça me fait très mal à la bouche.
3 exemples de plusVoir moins
Il a un aphte sur la langue, donc il ne peut pas manger de nourriture épicée.
Est-ce que la pharmacie a des médicaments contre les aphtes ?
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatหรือrĕuนอนnonน้อยnóiทีไรtee raiฉันchănชอบchôpเป็นbpenร้อนในrón naiทุกทีtúk tee
Chaque fois que je suis stressé ou que je ne dors pas assez, j'ai toujours des aphtes.
2NomB2
chaleur interne (concept traditionnel)
concept de la médecine traditionnelle thaïlandaise désignant une chaleur corporelle interne excessive censée provoquer des symptômes tels que des aphtes, des maux de gorge, de l'acné ou de la constipation
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherลำไยlam yaiลำไยlam yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agacé ; irritant (argot)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleร้อนในrón naiร้อนในrón nai1aphte ; ulcère buccal2chaleur interne (concept traditionnel)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ma mère a dit que manger trop de longanes provoque une « chaleur interne ».
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำเก๊กฮวยnáam-géek-huuaiช่วยchûuaiแก้ร้อนในgɛ̂ɛ-rɔ́ɔn-naiได้dâai
Les Thaïlandais croient que boire du thé au chrysanthème peut aider à soulager la « chaleur interne ».
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไม่mâiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุไฟtâat-faiในnaiร่างกายrâang-gaai
Selon les textes de médecine traditionnelle thaïlandaise, l'état de « chaleur interne » est causé par un déséquilibre de l'élément feu dans le corps.
พอpɔɔอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเจ็บคอjèp-kɔɔหรือrʉ̌ʉมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nได้dâai
Quand le temps change, le corps peut ne pas s'adapter à temps, ce qui peut provoquer une « chaleur interne », entraînant un mal de gorge ou de l'acné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
ร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-naiaphte ; ulcère buccalaphte ; ulcère buccalMot