หลับ
làpSignifications
1VerbeA1
dormir ; s'endormir
dormir ou s'endormir ; souvent utilisé comme un verbe d'état en thaï
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il dort maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants se sont endormis tôt ce soir.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนnɔɔnยากyâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หลับไปlàp-bpaiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉn
Hier soir, j'ai eu du mal à dormir, mais j'ai fini par m'endormir à minuit.
Je dois me lever tôt demain ; je vais prendre une douche chaude et m'endormir rapidement.
2AdjectifA1
endormi (état)
dans un état de sommeil ; utilisé comme prédicat sans copule en thaï
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dangfaire un bruit fort
Les enfants dorment ; ne faites pas de bruit.
3 exemples de plusVoir moins
Le chat dort sur le canapé.
Il a plu abondamment la nuit dernière, mais papa dormait profondément.
Il était si fatigué qu'il s'est endormi profondément peu après être monté dans la voiture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |