ธาตุไฟ
tâat-faiSignifications
1NomB2
élément feu (médecine traditionnelle)
L'élément feu dans la médecine traditionnelle thaïlandaise et indienne, lié à la chaleur, la digestion, l'énergie et la transformation.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1élément feu (médecine traditionnelle)2élément feu (cosmologie bouddhiste)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmanger épicéได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛne pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtaliments frits ; fritures
Le médecin a dit que j'ai un tempérament de feu ; je peux manger épicé mais je devrais faire attention aux aliments frits.
7 exemples de plusVoir moins
คนkonธาตุไฟtâat faiมักmákร้อนrónง่ายngâaiหงุดหงิดngùt-ngìtไวwaiจึงjeungควรkuuanกินginอาหารเย็นaa-hăan yenๆ-เพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dun
Les personnes ayant un tempérament de feu ont tendance à avoir chaud rapidement et s'irritent facilement, elles devraient donc consommer des aliments rafraîchissants pour s'équilibrer.
ตามdtaamแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiทำให้tam-hâiเผาผลาญpǎo-plǎanเร็วreoหากhàakกำเริบgam-rə̂əpอาจàatมีmiiอาการaa-gaanปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngกระหายน้ำgrà-hǎai-náamและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Selon la médecine traditionnelle thaïlandaise, un tempérament de feu entraîne un métabolisme rapide ; lorsqu'il est accentué, il peut provoquer une sécheresse buccale, de la soif et un sommeil difficile.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namสูตรยาsùut-yaaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́อาหารaa-hǎanลดร้อนlót-rɔ́ɔnให้hâiคนkonธาตุไฟtâat-faiเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatและlɛ́บรรเทาban-taoแนวโน้มnɛɛo-nóomร้อนในrɔ́ɔn-nai
Le praticien a recommandé des remèdes aromatiques et des aliments rafraîchissants pour les personnes au tempérament de feu afin d'équilibrer les éléments et d'atténuer les tendances à la chaleur interne.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpร่างกายrâang-gaai
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, l'élément feu aide à digérer les aliments et fournit de l'énergie au corps.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaธาตุไฟtâat-faiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอ่อนลงɔ̀ɔn-longจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกินginอาหารaa-hǎanอุ่นùnและlɛ́ซุปsúpข่าkàaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmการย่อยgaan-yɔ̂ɔi
Le médecin a dit que mon élément feu était faible, il m'a donc conseillé de manger des aliments chauds et de la soupe au galanga pour favoriser la digestion.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุไฟtâat-faiสมดุลsǒm-dunการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanจะjàเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengและlɛ́การเปลี่ยนgaan-bplìianอาหารaa-hǎanเป็นbpenพลังงานpá-lang-ngaanทำได้tam-dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Lorsque l'élément feu est équilibré, le métabolisme est normal, le corps se sent énergique et la conversion des aliments en énergie se fait en douceur.
ครูkruuแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการปรับgaan-bpràpธาตุไฟtâat-faiด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanรสrótเผ็ดอ่อนpèt-ɔ̀ɔnและlɛ́การหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnภายในpaai-naiและlɛ́กระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngในnaiร่างกายrâang-gaai
L'instructeur en médecine traditionnelle thaïlandaise a expliqué que l'ajustement de l'élément feu avec des aliments légèrement épicés et une respiration profonde aide à stimuler la chaleur interne et les processus de transformation dans le corps.
2NomB2
élément feu (cosmologie bouddhiste)
Dans la doctrine bouddhiste, l'un des quatre grands éléments (mahābhūta) représentant la chaleur et la température.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1élément feu (médecine traditionnelle)2élément feu (cosmologie bouddhiste)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôoples quatre grands élémentsสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non techniqueและláeและláeet (coordination)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; tout
Dans le bouddhisme, l'élément feu est l'un des quatre grands éléments, signifiant la chaleur et la température en toutes choses.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiทำหน้าที่tam-nâa-tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnแก่gɛ̀ɛกายgaaiและlɛ́โลกlôokเพราะprɔ́เป็นbpenพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
L'enseignant a expliqué que l'élément feu apporte de la chaleur au corps et au monde car il est la force de la chaleur.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiดินdinน้ำnáamลมlomและlɛ́ธาตุไฟtâat-faiซึ่งsʉ̂ngธาตุไฟtâat-faiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiกายgaai
Les pratiquants considèrent que le corps est composé de terre, d'eau, de vent et de l'élément feu, ce dernier se manifestant par la température et la chaleur dans le corps.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákในnaiกายgaaiธาตุไฟtâat-faiถูกtùukเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamอุ่นùnร้อนrɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngได้dâai
En contemplant les trois caractéristiques dans le corps, l'élément feu est considéré comme un état conditionné qui donne naissance à la tiédeur, à la chaleur ou à des températures variables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธาตุไฟ se dit ทาด-ไฟ ?
tâat-fai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5racine (grammaire)élément (chimique)Partie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-faiélément feu (médecine traditionnelle)élément feu (médecine traditionnelle)Mot