ความไม่เที่ยง

kwaam mâi tîiang

Significations

1NomB2

instabilité ; caractère éphémère

la qualité de ne pas être durable ou prévisible ; l'état d'être sujet au changement

Exemples

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanence (bouddhisme)2instabilité ; caractère éphémèreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Le temps est très imprévisible ces jours-ci ; un instant il fait chaud, l'instant d'après il pleut.
2NomC1

impermanence (bouddhisme)

le concept doctrinal selon lequel tous les phénomènes conditionnés sont transitoires, changeants et ne durent pas

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanence (bouddhisme)2instabilité ; caractère éphémèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; tout
Le vénérable moine nous a appris à comprendre l'impermanence de toutes choses.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstantimpermanent ; qui ne dure pas ou ne reste pas le même ; éphémère. Terme souvent utilisé dans un contexte philosophique ou bouddhiste.Partie 2
ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîianginstabilité ; caractère éphémère