องค์รวม(ong ruuam)

Significations

1NomB2

le tout; l'ensemble; holisme

le concept consistant à considérer une chose comme un tout intégré plutôt que comme des parties distinctes ; holisme

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleองค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1le tout; l'ensemble; holisme2holistique; globalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remèdeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1durable ; pérenne2durable
Nous devons examiner le problème d'un point de vue holistique pour trouver une solution durable.
2AdjectifB2

holistique; global

qui considère tous les composants ensemble comme un seul système ; holistique

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurประเมินสุขภาพbprà-mern sùk-kà-pâapประเมินสุขภาพbprà-mern sùk-kà-pâapévaluer la santé de [qqn] ; faire un bilan de santéคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonองค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1le tout; l'ensemble; holisme2holistique; globalโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueและláeและláeet (coordination)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologique
Le médecin évalue la santé du patient de manière holistique, en examinant l'alimentation, l'exercice et le stress.

Mots liés

Décomposition du mot

องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)Partie 1
+
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifPartie 2
องค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuamle tout; l'ensemble; holisme