หล่อเลี้ยง(lòr líang)

Significations

1VerbeB2

nourrir ; soutenir ; entretenir

Nourrir ou fournir ce qui est nécessaire pour maintenir quelqu'un ou quelque chose en vie, en bonne santé ou en activité (au sens propre ou figuré).

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1nourrir ; soutenir ; entretenir2irriguer ; alimenter ; lubrifierหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1aller de l'avant ; passer à autre chose2la prochaine étape
Le sourire d'un enfant est la force qui nourrit le cœur des parents pour continuer à avancer.
2VerbeB2

irriguer ; alimenter ; lubrifier

Fournir de l'eau, de la nourriture ou un autre fluide de subsistance pour qu'un système, une zone ou un organisme puisse fonctionner ou perdurer (par exemple, irriguer des champs, lubrifier des pièces).

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1nourrir ; soutenir ; entretenir2irriguer ; alimenter ; lubrifierนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengsaison sèche
L'agriculteur a ouvert le canal pour irriguer les rizières tout au long de la saison sèche.

Mots liés

Décomposition du mot

หล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)Partie 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirPartie 2
หล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangnourrir ; soutenir ; entretenir