ความยึดมั่น(kwaam yéut mân)
Significations
1NomB2
attachement ; saisie
fort attachement émotionnel ou mental à des personnes, des choses ou des idées ; réticence à lâcher prise (souvent abordé dans l'enseignement bouddhiste)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1attachement ; saisie2constance ; adhésion fermeในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il est très triste parce que son attachement au passé l'empêche de lâcher prise.
2NomB2
constance ; adhésion ferme
engagement ou loyauté forts et inébranlables envers des croyances, des principes ou des devoirs
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1attachement ; saisie2constance ; adhésion fermeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équité
Nous l'admirons pour son engagement envers la justice.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mânattachement ; saisie