มือเท้า
mʉʉ-táaoSignifications
1NomA2
mains et pieds ; extrémités
les mains et les pieds ; les extrémités du corps.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)
Avant de manger, vous devez vous laver les mains et les pieds jusqu'à ce qu'ils soient propres.
3 exemples de plusVoir moins
En hiver, mes mains et mes pieds deviennent très froids.
Les enfants adorent courir sur la pelouse jusqu'à ce que leurs mains et leurs pieds soient couverts de terre.
อาการaa-gaanเหน็บชาnèp-chaaตามdtaamมือเท้าmʉʉ-táaoอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàang
L'engourdissement des mains et des pieds pourrait être le signe de certains problèmes de santé.
2NomB2
aides ; assistants (fam.)
familier : assistants ou subordonnés qui accomplissent des tâches pour quelqu'un (par ex. เขามีมือเท้าคอยช่วย).
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเขkěeเขkěe1qui louche ; aux yeux croisés2dévier ; virerดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordonné ; personnel subalterne ; sous-fifreเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)มือเท้าmʉʉ-táaoมือเท้าmʉʉ-táao1mains et pieds ; extrémités2aides ; assistants (fam.)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Ce patron est très bon ; il prend soin de ses subordonnés comme s'ils étaient ses propres bras droits.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanใหญ่yàiสำเร็จsǎm-rètได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiมือเท้าmʉʉ-táaoที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Il a pu mener à bien ce grand projet car il avait des assistants de confiance pour l'aider.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiมือเท้าmʉʉ-táaoอยู่yùuทุกtúkวงการwong-gaanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้rúuข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kมากมายmâak-maai
Ce politicien a des subordonnés dans tous les milieux, ce qui lui permet d'obtenir beaucoup d'informations d'initiés.
การgaanจะjàโค่นล้มkôon-lómผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดกำลังdtàt-gam-langมือเท้าmʉʉ-táaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้หมดhâi-mòtไปbpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Afin de renverser une figure influente, il est nécessaire d'éliminer d'abord tous ses subordonnés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มือเท้าmʉʉ-táaoมือเท้าmʉʉ-táaomains et pieds ; extrémitésmains et pieds ; extrémitésMot