จวน
juuanSignifications
1AdverbeB1
presque ; quasiment
Presque ; quasiment ; sur le point de (souvent utilisé devant un verbe ou un repère temporel).
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàsur le point de [faire qch] ; presqueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiattraper le train ; être à l'heure pour le trainแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La circulation est très dense ; nous allons presque rater le train.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmจวนjuuanห้าhâaโมงmoongเราraoควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Il est presque cinq heures ; nous devrions partir maintenant pour éviter les embouteillages.
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
Notre équipe était sur le point de gagner, mais une erreur sur le dernier coup a renversé le cours du jeu.
2AdjectifB2
proche ; imminent
Très proche dans le temps ; sur le point de se produire.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจวนjuuanจวนjuuan1presque ; quasiment2proche ; imminent3approcher ; être sur le point de4résidence officielle ; résidence du gouverneurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrelire ; réviser ; vérifier
Le travail doit être rendu demain ; le temps presse, tout le monde doit se dépêcher de faire la relecture.
2 exemples de plusVoir moins
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
Les embouteillages étaient si importants que nous étions sur le point de manquer le rendez-vous, l'organisateur a donc appelé pour nous presser d'arriver.
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
Le budget du projet n'est pas encore clôturé, mais la date limite de soumission approche, le responsable a donc ordonné de supprimer immédiatement les éléments inutiles.
3VerbeB2
approcher ; être sur le point de
approcher d'une heure, d'une limite ou d'un état ; être sur le point de ; être imminent
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàsur le point de [faire qch] ; presqueตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Il va pleuvoir ; dépêche-toi de rentrer le linge.
3 exemples de plusVoir moins
Le feu de signalisation était sur le point de passer au rouge, alors j'ai ralenti.
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Ce projet est sur le point d'atteindre la date limite, mais certains détails ne sont pas encore terminés.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจวนจะjuuan-jàลุกลามlúk-laamเป็นbpenวิกฤตwí-grìtถ้าtâaไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatทันทีtan-tii
La situation est sur le point de dégénérer en crise si des mesures strictes ne sont pas mises en œuvre immédiatement.
4NomC2
résidence officielle ; résidence du gouverneur
Résidence officielle d’un gouverneur provincial ou d’un haut fonctionnaire local de rang similaire.
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un universitaire ; un chercheur2expert du domaine ; spécialisteนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1rendez-vous2prendre rendez-vous ; planifierกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจวนjuuanจวนjuuan1presque ; quasiment2proche ; imminent3approcher ; être sur le point de4résidence officielle ; résidence du gouverneurผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagouverneur (abrév.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsulter ; conférer ; discuterแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; restaurerเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàovieille ville ; quartier historique
L'équipe d'universitaires a programmé une réunion à la résidence officielle du gouverneur pour discuter des plans de revitalisation de la vieille ville.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
Dans les documents officiels plus anciens, le terme « จวน » désignait souvent la résidence du gouverneur de province, englobant les zones administratives et les quartiers des invités au sein d'un même complexe.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Les villageois disent que la maison principale de l'ancien complexe conserve encore son architecture coloniale et sert à accueillir les invités de la ville lors d'occasions importantes.
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
Sous les règnes précédents, le complexe n'était pas seulement la résidence du gouverneur, mais fonctionnait également comme un hôtel de ville provincial et un petit tribunal, avec un poste de police et une petite prison sur le même terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
juuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |