จ่อ
jɔ̀ɔSignifications
1VerbeB2
tenir de près ; pointer à bout portant
tenir, presser ou pointer quelque chose très près d'une surface ou d'une cible, impliquant souvent une visée à courte portée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point deหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1otage2monnaie d'échange (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)
Il a pointé l'arme sur la tête de l'otage et a menacé de tirer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngเอาaoเลนส์lenจ่อjòดอกไม้dòk máaiใกล้ๆglâi glâiเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopมาโครmaa-krooให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chát
Le photographe a dû placer l'objectif très près de la fleur pour prendre une photo macro avec des détails nets.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจ่อjɔ̀ɔที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuไฝfǎiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le médecin a tenu l'instrument très près de la peau pour examiner le grain de beauté en détail.
ตำรวจdtam-rùuatตะโกนdtà-goonสั่งให้sàng-hâiคนร้ายkon-ráaiทิ้งtíngอาวุธaa-wútในขณะที่nai-kà-nà-tîiจ่อjɔ̀ɔปืนbpʉʉnเล็งlengไปที่bpai-tîiเขาkǎoไม่mâiวางตาwaang-dtaa
La police a crié au criminel de lâcher son arme tout en gardant son arme braquée sur lui sans le quitter des yeux.
2VerbeB2
être imminent ; être sur le point de
être sur le point de se produire très bientôt ; être imminent (souvent utilisé dans les gros titres, par exemple, les prix sur le point d'augmenter)
Exemples
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1gros titre ; titre de presse2titrer ; faire la uneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantจ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point deขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)อีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournéeสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le titre indique que les prix de l'essence sont sur le point d'augmenter à nouveau la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Plusieurs grands projets de construction sont en attente de l'approbation du gouvernement.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจ่อjɔ̀ɔเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiหากhàakปัญหาbpan-hǎaสงครามsǒng-kraamยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Les analystes prédisent que l'économie mondiale est sur le point d'entrer en récession si la situation de guerre n'est pas résolue.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔประกาศbprà-gàatนัดnátหยุดงานyùt-ngaanประท้วงbprà-túuangทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Après l'échec des négociations, le syndicat s'apprête désormais à annoncer une grève nationale de protestation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |