จ่อ(jò)
Significations
1VerbeB2
tenir de près ; pointer à bout portant
tenir, presser ou pointer quelque chose très près d'une surface ou d'une cible, impliquant souvent une visée à courte portée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)จ่อjòจ่อjò1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point deหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1monnaie d'échange (figuré)2otageและláeและláeet (coordination)ขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)
Il a pointé l'arme sur la tête de l'otage et a menacé de tirer.
2VerbeB2
être imminent ; être sur le point de
être sur le point de se produire très bientôt ; être imminent (souvent utilisé dans les gros titres, par exemple, les prix sur le point d'augmenter)
Exemples
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1gros titre ; titre de presse2titrer ; faire la uneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantจ่อjòจ่อjò1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point deขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournéeสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le titre indique que les prix de l'essence sont sur le point d'augmenter à nouveau la semaine prochaine.