เจียน
jiianSignifications
1VerbeB2
tailler ; rogner ; ébarber
Couper de fines tranches ou de petites quantités sur le bord ou la surface pour rendre quelque chose plus net, plus lisse ou plus petit.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเจียนjiianเจียนjiian1tailler ; rogner ; ébarber2sur le point de ; à la limite deขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatmarge ; bord d'un papierออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platและlɛ́และlɛ́et (coordination)สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nembellir ; devenir plus beau
Maman a coupé un peu le bord du papier pour le rendre plus lisse et plus joli.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiเจียนjiianมุมmumโต๊ะdtóให้hâiโค้งkóongนิดเดียวnít-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคมkomบาดมือbàat-mʉʉ
Le menuisier a légèrement raboté le coin de la table pour éviter que le bord tranchant ne coupe les mains.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmเจียนjiianไรผมrai-pǒmรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmดูduuเนียนniianและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le coiffeur a soigneusement taillé la racine des cheveux autour du cou pour que la coiffure paraisse nette et soignée.
ก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเขาkǎoเจียนjiianผิวไม้pǐu-máaiให้hâiบางbaangและlɛ́เสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtรอยrɔɔiขรุขระkrù-kràและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวงานpǐu-ngaanละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Avant d'appliquer la laque, il a raboté la surface du bois pour la rendre fine et uniforme afin d'éliminer les rugosités et d'affiner la finition.
2AdjectifC1
sur le point de ; à la limite de
Presque au point qu'un événement se produise, en parlant souvent de quelque chose d'extrême ou de désagréable ; presque.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)เจียนjiianเจียนjiian1tailler ; rogner ; ébarber2sur le point de ; à la limite deล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1courir un marathon2course de marathon
Il était épuisé, presque au point de s'effondrer, après le marathon.
3 exemples de plusVoir moins
La circulation était si mauvaise que j'étais sur le point de manquer la réunion importante.
Le tonnerre était si fort que les enfants étaient sur le point de pleurer.
หลังlǎngเจอjəəข่าวร้ายkàao-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂เครียดkrîiatเจียนjiianขาดใจkàat-jai
Après avoir reçu des mauvaises nouvelles à plusieurs reprises, il était stressé presque au point de craquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jiian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |