ที่พำนัก(têe pam-nák)
Significations
1NomB2
résidence ; demeure (formel)
Un endroit où quelqu'un vit ou séjourne ; une demeure ou habitation (registre formel/littéraire).
Exemples
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1résider ; séjourner ; loger (formel/littéraire)2résidence ; logement (formel/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefois
Ce château était autrefois la demeure d'une princesse.
2NomB2
refuge ; abri ; logement temporaire
Un lieu offrant une protection ou un séjour de courte durée, tel qu'un refuge, un sanctuaire ou un abri temporaire.
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1pavillon ; abri ouvert2pavillon de temple (contexte bouddhiste)3sala (élément de nom de lieu)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1résider ; séjourner ; loger (formel/littéraire)2résidence ; logement (formel/littéraire)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Le temple a ouvert sa salle comme abri temporaire pour les victimes des inondations.
3NomC1
domicile légal ; résidence officielle
Un lieu de résidence officiellement enregistré ou légalement reconnu dans des contextes administratifs ou juridiques.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกรอกgròkกรอกgròk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1résidence ; demeure (formel)2refuge ; abri ; logement temporaire3domicile légal ; résidence officielleปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1livret d'enregistrement du domicile2registre du domicile ; enregistrement du foyer
Vous devez indiquer votre résidence officielle actuelle sur ce formulaire, conformément à votre registre de domicile.
Mots liés
Signification similaire
ที่พักอาศัยtîi-pák aa-săiที่พักอาศัยtîi-pák aa-săi1résidence ; logement ; hébergement2logement (collectif)
- résidence ; logement ; hébergement
- logement (collectif)
ที่พำนักอาศัยtêe pam-nák aa-săiที่พำนักอาศัยtêe pam-nák aa-săirésidence ; domicile
résidence ; domicile
ที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1résidence ; demeure ; habitat2résidence ; logement3habitat
- résidence ; demeure ; habitat
- résidence ; logement
- habitat
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1abri ; refuge2refuge émotionnel (figuré)
- abri ; refuge
- refuge émotionnel (figuré)
สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du mal
- bureau ; agence
- école ; courant ; tradition
- résidence ; établissement ; siège
- conscience ; sens du bien et du mal
Décomposition du mot
+
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nákrésidence ; demeure (formel)