ทันรถไฟ
tan-rót-faiSignification
1VerbeB1
attraper le train ; être à l'heure pour le train
Arriver à temps pour monter dans le train ; ne pas rater le train.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiattraper le train ; être à l'heure pour le trainพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Ce matin, j'ai couru très vite, j'ai donc attrapé le train juste à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoน่าจะnâa-jàไปbpaiทันรถไฟtan-rót-faiเที่ยวสุดท้ายtîiao-sùt-táaiนะná
Si nous quittons la maison maintenant, nous devrions pouvoir attraper le dernier train.
เขาkǎoโชคดีchôok-diiมากmâakที่tîiมาmaaทันรถไฟtan-rót-faiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎai
Il a eu beaucoup de chance d'attraper le train, sinon il aurait été en retard à la réunion.
การที่gaan têeเขาkăoมาmaaทันรถไฟtan rót faiได้dâiทั้งๆที่táng táng têeรถติดrót dtìtขนาดนั้นkà-nàat nánถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangน่าทึ่งnâa têungมากmâak
Le fait qu'il ait réussi à attraper le train malgré un trafic aussi dense est très impressionnant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 1
+
ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiattraper le train ; être à l'heure pour le trainattraper le train ; être à l'heure pour le trainMot