โคโลเนียล(koh-loh-niian)
Significations
1AdjectifB2
colonial (relatif aux colonies)
relatif aux colonies ou à la période de domination coloniale.
Exemples
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire ; événements passés2histoire (domaine académique)โคโลเนียลkoh-loh-niianโคโลเนียลkoh-loh-niian1colonial (relatif aux colonies)2de style colonialมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòraffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politicaillerie ; jeux de pouvoir2politique ; affaires politiquesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1le présent ; l'époque actuelle2de nos jours ; actuellement3présent ; actuel ; contemporain
L'histoire coloniale affecte encore la politique de nombreux pays aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoศึกษาsèuk-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatในnaiยุคโคโลเนียลyúk ko-lo-niianของkŏngเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Il étudie les relations de pouvoir pendant l'époque coloniale en Asie du Sud-Est.
แนวคิดnaeo kítชาตินิยมchâat-ní-yomเกิดขึ้นgèrt kêunบางส่วนbaang sùuanเพื่อpêuuaตอบโต้dtòp dtôโครงสร้างkrohng sâangโคโลเนียลkoh-loh-niian
Les idées nationalistes ont émergé en partie en réponse aux structures coloniales.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeวิพากษ์wí-pâakแนวคิดnaeo kítโคโลเนียลkoh-loh-niianที่têeยังyangแทรกซึมsâek seumในnaiระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săa
Cette étude critique les notions coloniales qui imprègnent encore le système éducatif.
2AdjectifB2
de style colonial
désignant une architecture, un design ou un décor inspiré de l'époque coloniale.
Exemples
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)2bord du fleuve ; riveตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1retoucher ; améliorer ; embellir2décorer ; ornerสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1mode ; esthétique2style ; manièreโคโลเนียลkoh-loh-niianโคโลเนียลkoh-loh-niian1colonial (relatif aux colonies)2de style colonialสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheครีมkreemครีมkreem1couleur crème2crème (cosmétique / médicinale)3crème (laitière)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3chaud (température)และláeและláeet (coordination)คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (genre, par ex. musique classique)2classique (traditionnel, d'une valeur durable)
L'hôtel au bord de la rivière est décoré dans un style colonial avec des tons blanc crème, paraissant chaleureux et classique.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านไม้bâan máaiหลังlăngนี้néeคงkongเสน่ห์sà-nàeด้วยdûuayระเบียงrá-biiangกว้างgwâangและláeหน้าต่างnâa dtàangบานเกล็ดbaan glètแบบbàepโคโลเนียลkoh-loh-niian
Cette maison en bois conserve son charme avec une large véranda et des fenêtres à persiennes de style colonial.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panได้dâiบูรณะboo-rá-náคฤหาสน์ká-hàatโคโลเนียลkoh-loh-niianให้hâiใกล้เคียงglâi kiiangต้นฉบับdtôn chà-bàpทั้งtángซุ้มโค้งsûm kóhngเสาsăoและláeงานngaanฉลุchà-lùไม้mái
Le musée a restauré le manoir colonial pour qu'il ressemble étroitement à l'original, incluant les arches, les colonnes et les boiseries ajourées.
คาเฟ่kaa-fêhเลือกlêuuakเฟอร์นิเจอร์หวายfer-ní-jer wăaiโทนtohnสีพาสเทลsĕe páas-telและláeพื้นpéunกระเบื้องgrà-bêuuangลวดลายlûuat laaiเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์pâap-pá-lákโคโลเนียลkoh-loh-niianอย่างyàangร่วมสมัยrûuam sà-măi
Le café a choisi des meubles en rotin, des tons pastel et des sols en carrelage à motifs pour véhiculer une image coloniale contemporaine.