แทบจะ(tâep jà)

Significations

1AdverbeB1

presque ; quasiment

un adverbe utilisé devant un verbe ou un adjectif pour indiquer qu'une chose est très près de se produire ou d'être vraie

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
J'étais tellement fatigué hier que je me suis presque endormi dès que je suis rentré à la maison.
2AdverbeB1

à peine ; presque pas (avec ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse))

utilisé avec une négation (แทบจะไม่...) pour signifier dans une très faible mesure ou presque pas du tout

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je n'ai presque rien mangé aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 2
แทบจะtâep jàแทบจะtâep jàpresque ; quasiment