จวนจะ

juan jà

Significations

1AdverbeB1

sur le point de [faire qch] ; presque

sur le point de faire quelque chose ; presque. S'utilise avant un verbe pour indiquer qu'une action va se produire très bientôt.

Exemples

รีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòidépêche-toi; dépêchez-vousหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàsur le point de [faire qch] ; presqueจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Dépêche-toi, le film est sur le point de se terminer.

Mots liés

Décomposition du mot

จวนjuuanจวนjuuan1presque ; quasiment2urgent ; pressant ; pressé par le temps3résidence officielle ; maison du gouverneur4approcher ; être sur le point dePresque ; quasiment ; sur le point de (souvent utilisé devant un verbe ou un repère temporel).Partie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Auxiliaire placé avant un verbe pour marquer le futur ou l'intention, similaire à « will » ou « shall » en anglais.Partie 2
จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàsur le point de [faire qch] ; presque