สั่งตัด(sàng dtàt)
Significations
1VerbeB1
faire faire [qqch] sur mesure
Commander quelque chose, en particulier des vêtements, pour qu'il soit confectionné selon des mesures spécifiques.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร้านตัดเสื้อráan dtàt sêuuaร้านตัดเสื้อráan dtàt sêuuaboutique de tailleur ; atelier de coutureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtfaire faire [qqch] sur mesureชุดสูทchút sòotชุดสูทchút sòotcostume ; tailleurตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Il est allé chez le tailleur pour commander un nouveau costume.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngไปbpaiวัดตัวwát dtuuaที่têeร้านráanพรุ่งนี้prûng-néeเพราะpráwฉันchănสั่งตัดsàng dtàtชุดchútสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuan
Je dois aller me faire prendre les mesures à la boutique demain car j'ai commandé une robe sur mesure pour le mariage de mon amie.
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeสั่งตัดsàng dtàtมักจะmák jàพอดีตัวpo dee dtuuaมากกว่าmâak gwàaเสื้อผ้าsêua pâaสำเร็จรูปsăm-rèt rôopที่têeซื้อséuตามdtaamห้างhâang
Les vêtements sur mesure vont généralement mieux que les vêtements de prêt-à-porter achetés au centre commercial.
การสั่งgaan sàngตัดdtàtกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenสักsàkตัวdtuuaอาจàatมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeคุณkunจะได้jà dâaiกางเกงgaang gayngที่têeเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngคุณkunอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Commander un jean sur mesure peut être coûteux, mais vous obtiendrez un pantalon qui s'adapte parfaitement à votre morphologie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtfaire faire [qqch] sur mesure